1
00:02:37,080 --> 00:02:38,991
Não jogue esse garoto na piscina!

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
Você sabe que eu não gosto deles
essas coisas.

3
00:02:41,880 --> 00:02:45,316
Algumas pessoas são realmente terríveis!

4
00:02:46,400 --> 00:02:50,313
Los Angeles está desmoronando,
mas não este lugar.

5
00:02:50,760 --> 00:02:53,274
Quanto tempo você pretende ficar?

6
00:02:54,760 --> 00:02:57,228
- Cerca de duas semanas.
- Você trabalhou na TV?

7
00:02:58,200 --> 00:02:59,189
Sim.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,670
Quando você era pequeno, eu acho.

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
Sim, era um faroeste.

10
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Há muitas pessoas do show business aqui,
músicos,

11
00:03:06,520 --> 00:03:09,193
mas não me entenda mal,
É um lugar respeitável.

12
00:03:09,840 --> 00:03:12,877
Se você se comportar bem, você se divertirá.

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,395
- Espero que sim.
- Tenho certeza disso.

14
00:03:24,800 --> 00:03:26,233
Este é o quarto.

15
00:03:26,480 --> 00:03:29,472
Vamos trocar os lençóis
e toalhas todos os dias.

16
00:03:29,720 --> 00:03:33,429
Tem sabonete no banheiro,
há uma kitchenette lá se você quiser cozinhar.

17
00:03:33,720 --> 00:03:37,952
Tem TV, mas não queremos barulho,
então não mantenha o volume alto.

18
00:03:38,520 --> 00:03:41,830
As moedas no chão
eles trazem boa sorte, não toque neles.

19
00:03:42,080 --> 00:03:46,392
O aluguel é pago na terça-feira
e por favor seja pontual.

20
00:03:46,960 --> 00:03:48,996
- O número do quarto é 15.
- Obrigado.

21
00:04:20,120 --> 00:04:21,678
Você é Joey Davis, certo?

22
00:04:22,120 --> 00:04:23,189
Sim.

23
00:04:23,440 --> 00:04:25,271
Sou um grande fã seu.

24
00:04:25,520 --> 00:04:26,475
Realmente?

25
00:04:26,720 --> 00:04:30,713
Você não vai se lembrar, mas nos vimos
no programa de TV "Big Ranch".

26
00:04:31,000 --> 00:04:34,515
- Como posso lembrar?
- Minha mãe, Sally Todd, estava lá.

27
00:04:34,760 --> 00:04:37,069
- Você não se lembra de Sally Todd?
- Sim!

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Ela é muito boa, ela é minha mãe.

29
00:04:39,240 --> 00:04:41,834
- Mas eu não me dou bem com ele.
- No?

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,069
Por que?

31
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
- Posso sentar?
- Sim.

32
00:04:45,920 --> 00:04:47,239
Obrigado.

33
00:04:48,280 --> 00:04:51,477
Você é muito gentil.

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,471
Vivo nel motel
com meu filho e meu amigo.

35
00:04:55,720 --> 00:04:56,948
Realmente?

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
Minha mãe virá me visitar mais tarde.

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,428
- Sul serio?
- Sim, posso apresentá-la a você.

38
00:05:02,720 --> 00:05:05,917
Ela ficará feliz em ver você
depois de todos esses anos.

39
00:05:06,600 --> 00:05:10,673
- Eu gostaria de ver você novamente.
- Ela também, mas não suporto ela.

40
00:05:12,160 --> 00:05:13,195
Por que?

41
00:05:13,440 --> 00:05:18,309
Ele não quer que eu more com meu amigo
e a criança em um motel.

42
00:05:19,480 --> 00:05:23,632
Ele não quer me ter por perto,
mas venha me visitar e termine.

43
00:05:24,640 --> 00:05:26,312
Ele não me ama.

44
00:05:27,520 --> 00:05:30,990
- É impossível.
- Eles não se importam comigo.

45
00:05:31,240 --> 00:05:32,389
Você está brincando?

46
00:05:33,680 --> 00:05:37,309
Uma cadela alta,
que dançou em shows de variedades

47
00:05:37,560 --> 00:05:39,232
e era uma prostituta por perto.

48
00:05:39,480 --> 00:05:43,234
Ela veio para Los Angeles para se divertir
e tomando café.

49
00:05:46,360 --> 00:05:48,999
Há uma loja
de produtos orgânicos na esquina.

50
00:05:49,320 --> 00:05:51,197
Vou lá comprar nozes.

51
00:05:52,440 --> 00:05:54,112
Você já os provou?

52
00:05:54,360 --> 00:05:57,432
Eu tento comer saudável,
Eu uso produtos orgânicos.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,712
Eles são muito bons,
eles têm abacates e alcachofras.

54
00:06:00,960 --> 00:06:04,350
Alcachofras assadas
com azeite, sal e pimenta.

55
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
Eles são realmente deliciosos.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,156
Você poderia vir até mim uma noite

57
00:06:12,720 --> 00:06:15,234
comer alcachofras e abacate.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,789
Eu gosto de comida saudável.

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,031
Eu só como isso.

60
00:06:23,480 --> 00:06:24,833
Ouça, Bonny,

61
00:06:25,080 --> 00:06:29,278
você não compra a comida certa para o meu
filho, eu só quero coisas orgânicas.

62
00:06:30,840 --> 00:06:32,956
Você vê? Ele está começando a chorar.

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,352
Balance-o.

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
Leve-o para passear! Venha aqui.

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,034
Você é todo meu!

66
00:06:40,280 --> 00:06:42,430
Não chore,

67
00:06:44,760 --> 00:06:49,276
mamãe vai ao supermercado
e compra o que você quiser.

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,832
Por favor, querido, não chore.

69
00:06:54,800 --> 00:06:57,837
Eu não aguento isso,
tire-o de mim, por favor.

70
00:06:58,680 --> 00:07:02,753
Leve embora,
Eu não consigo segurar.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,151
Eu tenho que cuidar de mim
Eu não posso cuidar dele.

72
00:07:20,360 --> 00:07:23,909
- O que você quer?
- Queria falar com você sobre o aluguel.

73
00:07:24,160 --> 00:07:25,957
Você ainda me deve duas semanas.

74
00:07:27,680 --> 00:07:31,468
Hoje minha mãe chega,
me dê um cheque e eu pagarei a você.

75
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
- Sua mãe vem te dar dinheiro?
- Sim.

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,596
E você consertou o sofá?

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,991
- Você pretende fazer isso?
- Sim.

78
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Eu não gosto do que você faz aqui,

79
00:07:43,040 --> 00:07:46,350
Eu vou te expulsar,
seu amigo e o bebê.

80
00:07:46,680 --> 00:07:48,432
Num instante.

81
00:07:48,680 --> 00:07:50,591
Eu pagarei o aluguel.

82
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
- Quando?
- Esta noite.

83
00:07:52,800 --> 00:07:54,597
Seguro? Caso contrário, vou expulsar você.

84
00:07:54,840 --> 00:07:57,593
- Às oito horas.
- Às 8h05 você está fora.

85
00:07:59,120 --> 00:08:02,430
- Vamos apertar as mãos.
- Tudo bem.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
- Mas você tem que se comportar.
- Eu farei.

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,632
E mantenha sua palavra.

88
00:08:06,880 --> 00:08:11,749
Caso contrário você, seu amigo
e a criança você vai embora.

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
Eu entendo.

90
00:08:13,600 --> 00:08:16,910
- E conserte o sofá.
- Tudo bem.

91
00:08:17,160 --> 00:08:19,674
- Estamos compreendidos. OI.
- Sim, olá.

92
00:08:28,000 --> 00:08:31,356
E não bata a porta,
os vizinhos estão reclamando!

93
00:08:31,600 --> 00:08:33,795
- Foda-se!
- Espere um minuto.

94
00:08:37,640 --> 00:08:40,950
Você disse que seria gentil.

95
00:08:41,200 --> 00:08:43,270
Isso é toda a sua gentileza?

96
00:08:43,520 --> 00:08:47,149
Você disse que pagaria
o aluguel, mas você mentiu.

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,278
Minha mãe está chegando,
Isso me dá dor de cabeça.

98
00:08:50,520 --> 00:08:52,636
Não bata mais a porta.

99
00:10:10,760 --> 00:10:12,352
Olha, Joey.

100
00:10:12,600 --> 00:10:15,831
- Minha mãe chega hoje.
- Realmente?

101
00:10:16,080 --> 00:10:20,790
Talvez você possa ficar aqui,
Não quero ficar sozinho com ela.

102
00:10:21,560 --> 00:10:24,632
Estou sem dinheiro
e eu tive um bebê, então...

103
00:10:25,000 --> 00:10:26,911
O que foi aquela bagunça antes?

104
00:10:27,160 --> 00:10:29,515
Foi a senhoria, ela quer o aluguel.

105
00:10:29,760 --> 00:10:31,637
Minha mãe vai me dar um cheque.

106
00:10:33,600 --> 00:10:36,114
Só estou saindo com ela porque quero o dinheiro.

107
00:10:36,360 --> 00:10:38,271
Eu tenho um filho.

108
00:10:38,520 --> 00:10:40,238
Depois tem meu amigo.

109
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Eu só quero dinheiro da minha mãe.

110
00:10:43,640 --> 00:10:47,872
- Onde ele mora?
- Em uma villa grande e bonita.

111
00:10:48,120 --> 00:10:49,997
Possui também piscina, em Bel Air.

112
00:10:50,240 --> 00:10:53,277
Ela era uma dançarina,
ela se casou com muitos homens

113
00:10:53,760 --> 00:10:55,034
e ela se acomodou.

114
00:10:55,600 --> 00:11:01,118
- Como é que você tem um filho?
- Tomei uma droga atrás da outra.

115
00:11:01,360 --> 00:11:05,399
Eu odeio os homens, eles são insuportáveis,
eles não servem para nada.

116
00:11:05,800 --> 00:11:08,678
eu engravidei
por causa das drogas.

117
00:11:08,920 --> 00:11:12,390
Agora não uso mais
qualquer tipo de droga, parei.

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,514
Eu só como comida saudável.

119
00:11:16,000 --> 00:11:19,754
Minha mãe ficará feliz em ver você,
ele vai se lembrar de você.

120
00:11:20,000 --> 00:11:23,913
Se você é legal com ela,
talvez isso me dê mais dinheiro.

121
00:11:24,160 --> 00:11:27,550
- Por que?
- Pelos velhos tempos.

122
00:11:28,920 --> 00:11:31,195
Atrizes antigas são assim.

123
00:11:35,920 --> 00:11:37,638
Estou indo, esperando um telefonema.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,429
Não, fique aqui comigo.

125
00:11:40,680 --> 00:11:44,673
- É um telefonema importante.
- Minha mãe estará aqui em breve.

126
00:11:44,920 --> 00:11:46,717
Ele vem imediatamente?

127
00:11:46,960 --> 00:11:49,997
- É melhor que vocês se vejam sozinhos.
- No.

128
00:11:50,240 --> 00:11:52,959
- No?
- Não com ela.

129
00:11:55,000 --> 00:11:58,470
Pode ser legal,
vem visitar você e o bebê.

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,671
- Não.
- Afinal, você ainda fala com ela.

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,797
Se eu perder a ligação...

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,952
Será minha mãe.

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,396
Olá, mãe!

134
00:12:11,280 --> 00:12:14,590
- Achei que você estava sozinho
- Este é Joey Davis.

135
00:12:14,840 --> 00:12:18,310
- Você não se lembra de mim?
- Você se lembra do “Grande Rancho”?

136
00:12:18,560 --> 00:12:21,074
- Você realmente cresceu.
- Sim, mais ou menos.

137
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Fantástico!

138
00:12:22,880 --> 00:12:25,917
Meu Deus, você tinha quinze anos!

139
00:12:26,200 --> 00:12:29,158
- Você se lembra?
- Sim.

140
00:12:29,400 --> 00:12:30,719
Ele também se lembra disso.

141
00:12:30,960 --> 00:12:33,758
- Você mora aqui?
- Sim, acabei de chegar.

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,831
Eu estava falando sobre a Califórnia.

143
00:12:36,200 --> 00:12:39,476
Morei lá por um tempo,
Acabei de voltar.

144
00:12:40,680 --> 00:12:42,159
Bem...

145
00:12:42,680 --> 00:12:45,069
- Preciso falar com você.
- Eu também.

146
00:12:46,880 --> 00:12:51,556
- Foi um prazer, Sally.
- Eu também.

147
00:12:51,800 --> 00:12:53,438
Tchau, até breve.

148
00:12:55,760 --> 00:12:58,149
Este parece ser o lugar certo para você
criar Mark?

149
00:12:58,400 --> 00:12:59,958
Sim, definitivamente.

150
00:13:00,200 --> 00:13:03,192
Se você quer que eu cuide
da criança eu farei isso,

151
00:13:03,440 --> 00:13:06,671
Eu tenho uma casa grande
e pessoas que podem cuidar dele.

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,273
Eu também posso fazer isso.

153
00:13:08,520 --> 00:13:10,636
Mas eu não quero você e aquela garota.

154
00:13:10,880 --> 00:13:12,598
Eu não quero você na minha casa.

155
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
- Eu não quero.
- Você só precisa me dar o dinheiro!

156
00:13:16,800 --> 00:13:19,951
Eu não estou sozinho
aquele que assina os cheques,

157
00:13:20,200 --> 00:13:22,475
você quer colocar isso na sua cabeça?

158
00:13:22,800 --> 00:13:27,430
Pare de me deixar louco,
é sempre a mesma história.

159
00:13:27,680 --> 00:13:30,148
Venha aqui
e você diz que não tem dinheiro para me dar.

160
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
Eu só quero um cheque!
Estou confortável aqui, tenho meu quarto,

161
00:13:34,200 --> 00:13:38,796
minha sala de estar,
meu amigo segura meu bebê.

162
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Quem é essa garota, de onde ela vem?

163
00:13:41,560 --> 00:13:43,790
De uma linda casa em Beverly Hills.

164
00:13:44,040 --> 00:13:47,669
Você é louco! Eu te disse
que eu cuidaria do bebê.

165
00:13:47,920 --> 00:13:51,993
Não é um problema,
Não sei por que tenho que fazer isso, mas farei.

166
00:13:52,240 --> 00:13:55,676
Mas eu não quero mais você comigo,
você me deixa louco.

167
00:13:55,920 --> 00:14:00,675
Ou seja, você quer tirar meu filho de mim
e não me dê o dinheiro do motel.

168
00:14:00,920 --> 00:14:05,311
"Meu filho"! Se você não estiver
nunca assumi qualquer responsabilidade!

169
00:14:05,560 --> 00:14:08,836
Ele é meu bebê
e você quer tirar isso de mim.

170
00:14:09,080 --> 00:14:13,551
Não vou, mas não quero
que você peça dinheiro a todos.

171
00:14:13,800 --> 00:14:16,109
Como se eu não quisesse entregá-los a você.

172
00:14:16,360 --> 00:14:18,430
Você sabe quanto eu te dei esse ano?

173
00:14:18,680 --> 00:14:20,511
- Você percebeu?
- Quanto?

174
00:14:20,920 --> 00:14:22,717
Milhares de dólares.

175
00:14:23,520 --> 00:14:26,512
- Preciso de mais dinheiro.
- E o sanatório?

176
00:14:27,680 --> 00:14:32,390
O sanatório! Foi você quem quis
me trancar naquele hospital psiquiátrico.

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
Não fique histérica comigo, Jessie.

178
00:14:35,200 --> 00:14:38,317
Você me fez ligar,
Eu tive que mudar meu número

179
00:14:38,520 --> 00:14:40,636
sete vezes em um ano e meio.

180
00:14:41,080 --> 00:14:44,868
Você fez todo mundo me ligar
essas pessoas e eu estou farto!

181
00:14:45,360 --> 00:14:47,237
E aquela mulher no hospital

182
00:14:47,480 --> 00:14:50,472
quem tirou minhas fotos
quando criança e olhou para eles?

183
00:14:50,720 --> 00:14:53,473
Ele me deu uma tigela
com estrelas

184
00:14:53,720 --> 00:14:55,676
e então eles roubaram de mim.

185
00:14:55,920 --> 00:14:58,957
- O que você está falando?
- Ele tinha fotos minhas quando criança!

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,395
Você vai parar com essas fantasias?

187
00:15:02,800 --> 00:15:05,633
E eu quero que você pare com isso
frequentar bares lésbicos.

188
00:15:05,880 --> 00:15:10,829
Uma cabeleireira que trabalha comigo
ele viu você com Bonny.

189
00:15:12,360 --> 00:15:15,830
Eu não quero que ele ande por aí
dizer que você é lésbica.

190
00:15:16,080 --> 00:15:17,513
É uma fase transitória.

191
00:15:17,760 --> 00:15:21,036
Muitas garotas
eles têm problemas psicológicos

192
00:15:21,280 --> 00:15:24,590
e o mesmo vale para você,
você ainda tem esses problemas.

193
00:15:24,840 --> 00:15:29,516
Muitas meninas pensam que se querem
atacar outras mulheres,

194
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
apenas por causa de certas amizades.

195
00:15:32,440 --> 00:15:34,874
Não sei muito sobre psicologia,

196
00:15:35,120 --> 00:15:37,588
mas o que eu sei
É que você não é lésbica.

197
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
Você não está, você não estava há cinco meses.

198
00:15:41,080 --> 00:15:45,198
Agora você mora com essa garota
e diga às pessoas que você é lésbica.

199
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Estamos em Hollywood.

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,990
Você não pode dizer isso para as pessoas,

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
eles escrevem isso nos jornais.

202
00:15:53,040 --> 00:15:54,553
Você não é lésbica.

203
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Todo mundo tem amigos.

204
00:15:56,840 --> 00:15:59,308
Isso não significa ser lésbica.

205
00:16:00,080 --> 00:16:04,232
- Você dorme no mesmo quarto?
- Sim, caso contrário eu não seria lésbica.

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,915
- E onde Mark dorme?
- Conosco.

207
00:16:07,160 --> 00:16:08,991
- Na mesma cama?
- Sim.

208
00:16:09,560 --> 00:16:12,518
É assim que você cria um filho?
Ele se tornará lésbica.

209
00:16:12,760 --> 00:16:14,990
Como uma criança pode ser lésbica?

210
00:16:15,240 --> 00:16:17,151
Você não é lésbica e ele também não.

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,994
E você não deveria ter contado a Peggy
que eu sou.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,629
Eu gostaria de ser, honestamente.

213
00:16:22,880 --> 00:16:25,314
Então eu não teria esses problemas com você.

214
00:16:25,560 --> 00:16:27,516
Você nem teria nascido.

215
00:16:48,000 --> 00:16:51,231
- Nos encontramos novamente.
- Sim.

216
00:16:51,800 --> 00:16:53,791
Lembre-se, eu era a estrela principal.

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,271
- Fiz o papel de <i>entreneuse.</i>
- Sim.

218
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
Foi lindo,
Não fiz muitos programas de TV.

219
00:17:00,200 --> 00:17:02,395
Alguns programas de perguntas e respostas.

220
00:17:02,640 --> 00:17:06,235
Mas pode-se dizer
que me mandou para a aposentadoria.

221
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
Nos veremos.

222
00:17:12,000 --> 00:17:14,389
- Boa sorte, Joey.
- OI.

223
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
- OI.
- Bom dia, Lídia.

224
00:17:39,400 --> 00:17:41,197
- Você dormiu bem?
- Sim.

225
00:17:41,440 --> 00:17:43,795
Sabe, eu estava pensando no seu irmão.

226
00:17:44,040 --> 00:17:46,156
Ele não pode ficar aqui.

227
00:17:46,400 --> 00:17:51,269
- Por que?
- Não quero mais filhos aqui.

228
00:17:51,520 --> 00:17:54,637
Estou prestes a me livrar dela e do filho.

229
00:17:54,880 --> 00:17:57,633
- Isso é tudo.
- Mas não causará problemas.

230
00:17:57,880 --> 00:18:00,189
Tem uma pessoa famosa aqui.

231
00:18:00,680 --> 00:18:03,752
- Quem?
- Você não o viu chegar ontem?

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Ele é famoso? O que ele faz?

233
00:18:06,520 --> 00:18:08,158
Você não se lembra dele?

234
00:18:08,400 --> 00:18:10,038
Joey Davis?

235
00:18:10,280 --> 00:18:13,590
- Do "Grande Rancho"?
- Esse é Joey Davis?

236
00:18:14,080 --> 00:18:16,310
Agora ele faz música, ele é muito bom,

237
00:18:16,560 --> 00:18:18,994
mas não teve muito sucesso.

238
00:18:19,360 --> 00:18:21,271
Ele precisa de um pouco de sorte.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,829
O que diabos ele está fazendo em um lugar como este?

240
00:18:24,080 --> 00:18:26,469
O que você gostaria de dizer?
Este é um lugar lindo.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,233
Claro, é respeitável.

242
00:18:28,480 --> 00:18:30,232
De fato.

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,756
Olhe para ela, ela é louca.

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,911
Ele está fora de si.

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,074
Não posso mais receber pessoas assim.

246
00:18:40,440 --> 00:18:41,873
Nunca mais.

247
00:18:42,120 --> 00:18:46,511
- E a mãe?
- Ele é uma grande estrela.

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,638
- Ela é uma boa senhora.
- Por que a filha está aqui?

249
00:18:49,880 --> 00:18:53,190
Você não vê que tipo de garota ela é?

250
00:18:53,440 --> 00:18:56,876
A mãe não quer isso
incomodá-la, você a culparia?

251
00:18:58,120 --> 00:19:01,590
Olhe para ela, ande de um lado para o outro
como um louco!

252
00:19:01,840 --> 00:19:05,992
É por isso que eu não quero o seu
irmão. Não quero mais filhos.

253
00:19:06,240 --> 00:19:07,468
Aí está ele!

254
00:19:08,920 --> 00:19:11,275
- Esse é Joey Davis?
- Sim, é ele.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,752
- Não é fofo?
- Não.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,831
- Você não acha ele fofo?
- Não.

257
00:19:16,080 --> 00:19:17,798
É lindo.

258
00:19:18,040 --> 00:19:23,353
Mas o que você sabe? Onde você morava
você entender o que é beleza?

259
00:19:23,600 --> 00:19:27,513
Você é apenas um pirralho mimado
quem vive a boa vida.

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,548
Ele é a estrela de “Big Ranch”?

261
00:19:30,800 --> 00:19:33,917
Você já deve ter visto isso muitas vezes na TV.

262
00:19:34,160 --> 00:19:36,549
Talvez ele trabalhe com milionários.

263
00:19:37,600 --> 00:19:40,751
Você deve estar brincando, acho que não!

264
00:19:41,160 --> 00:19:43,390
O que isso importa para ele?

265
00:19:43,640 --> 00:19:46,791
Eu não acho que funcionaria,
ele não é desse tipo.

266
00:19:47,040 --> 00:19:48,268
Mas vou perguntar a ele.

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Vou ver quem sabe.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
- Como você está hoje, Joey?
- Bem.

269
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
Está quente,
você não está acostumado com a Califórnia.

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,432
Não, não mais.

271
00:20:09,680 --> 00:20:12,956
Certo,
você morou na Califórnia anos atrás.

272
00:20:13,920 --> 00:20:15,876
Eu tinha esquecido.

273
00:20:16,920 --> 00:20:19,878
Você precisa de alguma coisa?
Posso ajudar?

274
00:20:20,440 --> 00:20:24,115
- Não, obrigado.
- Você quer um hambúrguer ou algo assim?

275
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
- Eu pensei...
- Uma massagem...

276
00:20:26,600 --> 00:20:29,398
A um preço melhor
do lugar em frente.

277
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
Estava pensando em tomar banho.

278
00:20:33,600 --> 00:20:35,477
Você vai gostar da piscina.

279
00:21:22,000 --> 00:21:23,433
Você gosta disso?

280
00:21:26,880 --> 00:21:29,030
Minhas mãos não são bonitas
mas eles são habilidosos.

281
00:21:36,760 --> 00:21:39,797
- Você quer vir jantar comigo esta noite?
- Sim.

282
00:21:40,320 --> 00:21:43,471
Conheço um lugar no fim do quarteirão.

283
00:21:43,720 --> 00:21:47,952
Há uma bela música, temos um jantar à luz de velas
de vela e a comida não é ruim.

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,395
Seu cabelo é maravilhoso.

285
00:21:54,720 --> 00:21:56,870
Por que eles são tão longos?

286
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
Eu os deixei crescer.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,275
Desde?

288
00:22:00,520 --> 00:22:02,511
- Cerca de um ano.
- Realmente?

289
00:22:02,760 --> 00:22:06,878
Eu tenho cultivado o meu há 6 anos
e eles não são tão longos quanto os seus.

290
00:22:07,120 --> 00:22:09,873
Às vezes eu penso
ter alguma deficiência.

291
00:22:11,920 --> 00:22:14,354
O aluguel é um pouco alto, certo?

292
00:22:14,720 --> 00:22:17,393
Sim, mas também dou descontos.

293
00:22:17,640 --> 00:22:21,349
Para aqueles irmãos que você viu ontem
Faço preços especiais.

294
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
- Realmente?
- Sim.

295
00:22:23,720 --> 00:22:27,349
Você poderia tomar o lugar deles.

296
00:22:29,600 --> 00:22:32,398
Eles querem fazer um show com você.

297
00:22:35,720 --> 00:22:38,393
Eles trabalham em um cabaré em Los Angeles.

298
00:22:38,640 --> 00:22:41,791
eu pensei
que você pode estar interessado.

299
00:22:42,120 --> 00:22:44,475
Mas não acho que seja para você.

300
00:22:44,720 --> 00:22:47,518
É necessário mais para você.

301
00:22:48,000 --> 00:22:49,228
Não sei.

302
00:22:49,720 --> 00:22:52,154
Tive problemas com meu agente.

303
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
Eu conheço muitos deles.

304
00:22:54,480 --> 00:22:56,755
Ele teve que me arranjar um emprego...

305
00:22:57,400 --> 00:23:00,790
Ele me ligou hoje
e nada mais é feito a respeito.

306
00:23:01,080 --> 00:23:04,755
Eu conheço muitos agentes
então você ficaria bem.

307
00:23:05,480 --> 00:23:07,311
Eles podem realmente ajudá-lo.

308
00:23:07,560 --> 00:23:09,835
Para muitas coisas.

309
00:23:20,200 --> 00:23:23,636
Você poderia ficar aqui
mais de três semanas.

310
00:23:24,440 --> 00:23:26,635
- Espero que sim.
- Eu também.

311
00:23:27,960 --> 00:23:29,518
Eu também.

312
00:23:30,400 --> 00:23:32,391
Eu tenho que expulsar aquela garota.

313
00:23:32,640 --> 00:23:34,995
A menina com a criança.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,992
É uma loucura.

315
00:23:37,240 --> 00:23:40,516
Não mexa com ela,
Eu vi você no quarto dele.

316
00:23:40,760 --> 00:23:44,594
- Não, trabalhei com a mãe dele.
- Ela está muito doente.

317
00:23:44,840 --> 00:23:48,116
- Há muito tempo.
- Ela é muito louca.

318
00:23:48,440 --> 00:23:50,829
A mãe é gentil.

319
00:23:51,080 --> 00:23:53,833
Eu estava conversando sobre isso com alguém ontem,
Não me lembro daqui.

320
00:23:54,080 --> 00:23:57,117
Eu não me lembrava dela.

321
00:24:01,240 --> 00:24:04,073
- Eu também gostaria do desconto.
- Tudo bem.

322
00:24:04,320 --> 00:24:08,279
Isso pode ser feito,
mas você tem que pagar aluguel todas as noites.

323
00:24:09,520 --> 00:24:11,272
Não é um problema.

324
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Nem mesmo para mim.

325
00:24:16,360 --> 00:24:21,514
- Quer ir tomar banho?
- Não, minha fantasia ainda está úmida.

326
00:24:22,760 --> 00:24:26,150
- Talvez possamos fazer outra coisa.
- O que você tem em mente?

327
00:24:26,680 --> 00:24:30,275
- O que você quiser.
- Estou bem com tudo.

328
00:24:35,600 --> 00:24:39,957
- Você gosta disso?
- É quase o paraíso.

329
00:24:43,960 --> 00:24:46,110
Faça mais difícil.

330
00:24:57,560 --> 00:24:59,278
Eu preciso de um curativo.

331
00:24:59,520 --> 00:25:01,909
O cloro irrita minhas queimaduras.

332
00:25:02,680 --> 00:25:07,151
- Eu preciso de um curativo.
- Pare de chorar!

333
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
As queimaduras são terríveis.

334
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
- Quem queimou você?
- Bonny.

335
00:25:12,880 --> 00:25:15,872
- Foi ela.
- Você está completamente louco.

336
00:25:16,760 --> 00:25:18,318
Pare de chorar!

337
00:25:18,960 --> 00:25:22,794
Como faço para tomar banho,
eles queimam como o inferno.

338
00:25:23,040 --> 00:25:26,635
Então não vá nadar
na piscina.

339
00:25:28,720 --> 00:25:30,950
Pare de chorar!

340
00:25:31,440 --> 00:25:32,839
Agora!

341
00:25:33,520 --> 00:25:35,476
Respire fundo.

342
00:25:36,200 --> 00:25:37,519
Ainda.

343
00:25:42,120 --> 00:25:44,509
Ele está realmente fora de si, vá embora!

344
00:25:44,760 --> 00:25:48,230
Vá embora! Dê o fora daqui.

345
00:25:49,960 --> 00:25:52,030
Fora!

346
00:25:52,520 --> 00:25:55,159
Vá embora, vamos!

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,833
- Fora!
- Foda-se!

348
00:25:59,280 --> 00:26:00,793
É bom aqui.

349
00:26:01,040 --> 00:26:04,999
Sim, tem piscina, muitas palmeiras,
meu apartamento...

350
00:26:07,320 --> 00:26:09,993
E a loja de produtos orgânicos.

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,830
- Você gosta de comida saudável, certo?
- Sim.

352
00:26:14,920 --> 00:26:19,072
- Você precisa se bronzear um pouco.
- Eu preciso disso.

353
00:26:19,320 --> 00:26:22,756
- Quem são esses?
- Queimaduras de cigarro.

354
00:26:23,680 --> 00:26:25,591
- Quem os fez para você?
- Bonny.

355
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
- Bonny queima você?
- Sim e ele também me bate.

356
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
Eles são terríveis.

357
00:26:31,560 --> 00:26:36,111
- Eu sei.
- Você gosta de bater e queimar?

358
00:26:36,360 --> 00:26:38,635
Sim.

359
00:26:39,560 --> 00:26:41,152
Ela é sádica.

360
00:26:41,400 --> 00:26:45,279
- Acho que também estou.
- Você é um masoquista.

361
00:26:46,000 --> 00:26:47,399
É terrível.

362
00:26:48,840 --> 00:26:51,115
Quero uma mudança de cenário.

363
00:26:51,600 --> 00:26:53,830
Sua mãe os viu?

364
00:26:54,080 --> 00:26:55,752
Ainda não.

365
00:26:56,000 --> 00:26:58,150
Eu os escondi dele.

366
00:27:01,640 --> 00:27:03,551
Você tem que ter cuidado com ela.

367
00:27:04,000 --> 00:27:05,274
Combina com você.

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,748
Eu sei.

369
00:27:08,640 --> 00:27:11,791
Você quer vir para minha mãe amanhã?

370
00:27:12,040 --> 00:27:15,077
- Sim, você tem carro?
- Sim.

371
00:27:15,520 --> 00:27:18,717
Já que estamos indo para a casa da sua mãe
me dê uma carona

372
00:27:18,960 --> 00:27:21,758
na Blackbird Record Company.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,274
Eu sei onde está.

374
00:27:23,520 --> 00:27:25,272
Tenho que estar aí às 13h.

375
00:27:25,520 --> 00:27:28,910
Você acha que podemos almoçar
da minha mãe?

376
00:27:29,440 --> 00:27:30,475
Isso seria bom.

377
00:27:35,760 --> 00:27:37,591
- Olá, mãe.
- Oi, querido.

378
00:27:37,840 --> 00:27:41,594
- Olá, Sra. Todd.
- Achei que não veria você tão cedo.

379
00:27:42,320 --> 00:27:46,393
Temos que nos apressar,
Eu tenho que ir para Malibu com o advogado

380
00:27:46,640 --> 00:27:49,029
e tenho muitas coisas para fazer.

381
00:27:49,800 --> 00:27:53,110
Você quer sentar e tomar uma bebida?
Um café?

382
00:27:53,360 --> 00:27:56,955
- Vou tomar um café.
- Precisamos conversar.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,318
Eu preciso de mais dinheiro.

384
00:28:15,560 --> 00:28:18,791
Eu já te disse que vou te dar
o que eu prometi a você ontem.

385
00:28:19,040 --> 00:28:21,713
Por que você o trouxe aqui?
Ele sabe sobre você e Bonny?

386
00:28:21,960 --> 00:28:22,949
Não.

387
00:28:23,200 --> 00:28:24,918
Você me envergonha,

388
00:28:25,280 --> 00:28:28,477
agora o advogado está chegando,
você não precisava trazer ninguém.

389
00:28:28,720 --> 00:28:32,349
- Por que você não esperou no carro?
- Vamos embora imediatamente.

390
00:28:32,600 --> 00:28:35,672
Eu vou te dar isso
que eu te prometi ontem, 80 dólares.

391
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Preciso de duzentos.

392
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
Eu não estou dando eles para você.

393
00:28:41,280 --> 00:28:43,555
Mãe, vamos lá, fique bem.

394
00:28:44,400 --> 00:28:48,313
Eu não quero discutir,
Eu lhe darei o cheque de US$ 80 e pronto.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,832
E não traga mais ninguém,
Eu já te contei.

396
00:28:52,400 --> 00:28:54,231
Pelo menos eu não trouxe Bonny.

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,398
Teria sido melhor.

398
00:28:57,280 --> 00:29:00,795
Parece que você está com ele
se você trouxer com você.

399
00:29:01,240 --> 00:29:03,276
- Você o frequenta?
- Não.

400
00:29:03,640 --> 00:29:06,393
Olhe para você,
você parece a viúva de uma aranha.

401
00:29:07,360 --> 00:29:11,751
- Na Grécia eles se vestem assim.
- Eu te disse para não usar calças.

402
00:29:12,240 --> 00:29:14,276
Tenho que ir para a casa de praia.

403
00:29:14,520 --> 00:29:18,520
Eu te darei o cheque,
mas por 80 dólares, não mais.

404
00:29:18,520 --> 00:29:22,559
- Preciso de 200 dólares.
- Eu não vou entregá-los a você.

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,155
- Por favor, não comece.
- Olhar.

406
00:29:26,240 --> 00:29:28,151
Meu dente caiu ontem.

407
00:29:28,400 --> 00:29:30,231
Você tem que encapsular isso.

408
00:29:31,000 --> 00:29:33,958
Você deve ter puxado sozinho
para conseguir mais dinheiro de mim.

409
00:29:35,040 --> 00:29:37,793
Vou mandar você ao dentista,
Eu não vou te dar um centavo,

410
00:29:38,040 --> 00:29:39,393
Então eu pago, ok?

411
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
Vou agora fazer um café para ele.

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
- Eu te dou o cheque.
- Então eu vou embora.

413
00:29:50,080 --> 00:29:52,435
A cabra só me deu 80 dólares.

414
00:29:54,320 --> 00:29:56,436
- Tremendo.
- Você pode dizer isso em voz alta.

415
00:29:56,680 --> 00:29:58,796
É um hospício.

416
00:29:59,040 --> 00:30:02,112
Ele terá muito dinheiro,
é muito lindo aqui.

417
00:30:02,440 --> 00:30:05,477
- Podemos usar a piscina?
- Não, temos que ir.

418
00:30:05,720 --> 00:30:09,349
- Por que?
- Espere pelo advogado dele.

419
00:30:10,720 --> 00:30:13,473
Talvez eu possa dar um passeio.

420
00:30:13,720 --> 00:30:16,678
Tudo bem, mas você tem que voltar logo.

421
00:30:18,640 --> 00:30:20,392
Eu irei.

422
00:30:23,640 --> 00:30:25,039
Preparar?

423
00:30:25,280 --> 00:30:27,999
Quem é? Bonnie?

424
00:30:28,320 --> 00:30:30,117
Quem é ele, Jessie?

425
00:30:31,080 --> 00:30:33,469
É para mim!

426
00:30:33,720 --> 00:30:35,836
Droga, pare de gritar.

427
00:30:36,120 --> 00:30:38,475
Bonny, ouça, eu não fiz nada.

428
00:30:38,720 --> 00:30:42,156
Joey acabou de vir comigo para o meu
mãe.

429
00:30:42,440 --> 00:30:44,158
Estou voltando para casa.

430
00:30:44,400 --> 00:30:47,039
Não se atreva
para tomar comprimidos.

431
00:30:47,280 --> 00:30:50,636
Ele precisa de mim
não pílulas, vamos lá!

432
00:30:51,080 --> 00:30:53,878
Não se atreva a tomar essas pílulas.

433
00:30:54,720 --> 00:30:56,312
Fique longe.

434
00:30:56,560 --> 00:30:59,711
Não vou fazer nada com Joey.

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,270
Bonny, me escute.

436
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Eu sou Jéssica, acorde.

437
00:31:05,760 --> 00:31:07,318
Acordar!

438
00:31:07,960 --> 00:31:10,269
Por que você está fazendo isso comigo?

439
00:31:10,520 --> 00:31:12,431
Meu Deus!

440
00:31:12,680 --> 00:31:15,194
Ouça, já vou aí.

441
00:31:15,440 --> 00:31:16,873
Estarei aí em um momento.

442
00:31:17,120 --> 00:31:20,396
Fique longe de pílulas
e não faça nenhuma loucura.

443
00:31:22,120 --> 00:31:25,237
Eu não estou fazendo nada de errado,
Eu estou vindo.

444
00:31:28,560 --> 00:31:30,596
Jessie, onde você está indo!

445
00:31:33,320 --> 00:31:35,311
Aonde você vai? Ela é louca?

446
00:31:35,560 --> 00:31:37,471
Não sei, Bonny ligou.

447
00:31:38,080 --> 00:31:40,196
O que aconteceu? Para onde ela foi?

448
00:31:40,680 --> 00:31:44,468
Não sei, ele estava conversando com Bonny,
Parece que ele quer cometer suicídio.

449
00:31:45,120 --> 00:31:46,678
Ela é completamente louca.

450
00:31:46,920 --> 00:31:48,990
Ele te deixou aqui?

451
00:31:49,240 --> 00:31:51,196
Sim, ele está indo embora.

452
00:31:51,600 --> 00:31:55,115
O motorista irá acompanhá-lo.
Jessie me causa sérios problemas.

453
00:31:55,360 --> 00:31:57,351
Não sei mais o que dizer a ela depois de um tempo.

454
00:31:57,600 --> 00:31:59,795
O motorista está de férias hoje!

455
00:32:00,040 --> 00:32:04,795
Meu advogado lhe dará uma carona,
vamos para Malibu.

456
00:32:06,840 --> 00:32:10,310
Eu não sei mais como tratá-la
e então o relacionamento com Bonny...

457
00:32:10,560 --> 00:32:13,154
sinto que tenho uma enteada...

458
00:32:13,400 --> 00:32:16,836
É como se eles fossem casados.
Jessie está muito doente.

459
00:32:17,080 --> 00:32:21,153
Eu não tenho ideia de como lidar com isso
toda a situação.

460
00:32:21,400 --> 00:32:24,756
Eu não sei o que dizer,
ele tinha que me levar para algum lugar.

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,470
Então eu vim com ela,
mas foi bom nos vermos novamente.

462
00:32:29,720 --> 00:32:32,871
Você quer ficar para tomar um café?

463
00:32:33,120 --> 00:32:35,714
- Você pode nadar.
- É lindo aqui.

464
00:32:35,960 --> 00:32:37,109
Sim, gosto muito.

465
00:32:52,880 --> 00:32:55,155
Venha, vou te mostrar.

466
00:33:14,320 --> 00:33:16,390
- Fantástico!
- Isso não é incrível?

467
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
É enorme.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,159
Não foi meu.

469
00:33:20,880 --> 00:33:24,190
Eu consegui a casa depois do divórcio
do meu último marido.

470
00:33:24,520 --> 00:33:27,432
Mas é muito caro manter.

471
00:33:28,000 --> 00:33:30,355
São necessárias pelo menos dez pessoas.

472
00:33:30,600 --> 00:33:32,591
- Posso dar uma olhada?
- Sim.

473
00:33:34,880 --> 00:33:38,350
É como uma daquelas propriedades antigas
que você vê nos filmes.

474
00:33:39,040 --> 00:33:41,554
É um pouco assustador estar aqui sozinho
a noite.

475
00:33:42,360 --> 00:33:44,078
Está tranquilo, queria vendê-lo.

476
00:33:44,800 --> 00:33:46,870
Mas eu ficaria arrependido,

477
00:33:47,120 --> 00:33:50,396
tem uma longa história
e algo de Hollywood.

478
00:33:50,960 --> 00:33:54,589
Já dei festas com 300 pessoas
e não consegui conhecer todos eles.

479
00:33:54,880 --> 00:33:57,599
É enorme, são 36 quartos.

480
00:33:59,480 --> 00:34:01,277
Doze quartos.

481
00:34:01,520 --> 00:34:03,033
Incrível, certo?

482
00:34:04,920 --> 00:34:07,354
Pertenceu a um fabricante.

483
00:34:07,600 --> 00:34:10,114
E antes dele uma urtress louca.

484
00:34:11,400 --> 00:34:13,311
Ele tinha 20 gatos.

485
00:34:13,560 --> 00:34:16,472
Quando ela morreu
ele os deixou com um amigo.

486
00:34:16,720 --> 00:34:19,678
Quando ele morreu também
eles não sabiam o que fazer.

487
00:34:19,920 --> 00:34:22,832
E então nós os mantivemos
por quase um ano.

488
00:34:23,080 --> 00:34:25,878
Tivemos que lidar com isso
esse problema também.

489
00:34:26,880 --> 00:34:29,633
As pedras são importadas da Escócia.

490
00:34:29,960 --> 00:34:33,555
Foi construído no modelo
de um castelo escocês.

491
00:34:34,240 --> 00:34:38,028
Se você quer impressionar alguém
você pode vir aqui.

492
00:34:38,720 --> 00:34:40,676
Sim, é o local ideal.

493
00:34:40,920 --> 00:34:43,229
Funciona com fabricantes.

494
00:34:43,480 --> 00:34:46,836
Mas é grande,
você tem que preenchê-lo com pessoas.

495
00:34:49,280 --> 00:34:51,555
Isso é o que Jessie estava tentando fazer,

496
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
infelizmente não funcionou.

497
00:34:57,080 --> 00:35:00,038
tive problemas com ela
mesmo antes de me casar com Henri,

498
00:35:00,280 --> 00:35:03,397
eles não surgiram do fato
que me casei 4 vezes.

499
00:35:03,640 --> 00:35:06,552
Eu fui casado duas vezes
antes de ele nascer.

500
00:35:06,800 --> 00:35:11,396
Eu tive isso no meu terceiro casamento,
portanto, ele só tem um pai adotivo.

501
00:35:11,640 --> 00:35:13,835
Eu tentei dar a ela meu amor,

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,753
ser uma boa mãe,
mas sou atriz.

503
00:35:17,200 --> 00:35:20,590
Eu tenho responsabilidades
pelo trabalho que faço.

504
00:35:20,840 --> 00:35:22,398
Sempre fiz filmes.

505
00:35:22,640 --> 00:35:25,632
Nem sempre morei aqui,
Eu sou de Nova York.

506
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Agora sinto que esta é a minha casa,

507
00:35:29,040 --> 00:35:31,270
Eu não poderia morar em outro lugar.

508
00:35:32,560 --> 00:35:36,030
Eu estive sozinho ultimamente
e pensei em muitas coisas.

509
00:35:36,960 --> 00:35:39,838
Eu continuo conversando
e fale sobre mim

510
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
e em vez disso eu deveria perguntar o que você faz,
o que você acha,

511
00:35:43,800 --> 00:35:45,518
quais são seus planos.

512
00:35:45,840 --> 00:35:47,956
As coisas não estão indo tão bem.

513
00:35:49,600 --> 00:35:52,751
Eu costumava fazer discos e estava bem,

514
00:35:53,240 --> 00:35:55,913
Eu fiz música pop para crianças.

515
00:35:56,160 --> 00:35:58,799
Sim, você teve muito sucesso,
Eu lembro.

516
00:35:59,040 --> 00:36:02,828
Não durou muito,
minha carreira terminou cedo.

517
00:36:03,360 --> 00:36:06,955
Então entrei para o exército
e tudo foi para o inferno.

518
00:36:07,200 --> 00:36:10,510
Você está apenas começando agora, você é jovem.

519
00:36:11,520 --> 00:36:14,398
- É um pouco estranho.
- Mas você é linda.

520
00:36:14,640 --> 00:36:16,676
Você pode conseguir uma parte
como protagonista.

521
00:36:17,280 --> 00:36:20,716
Especialmente agora que você está cantando,
você poderia fazer filmes

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,076
e ficar famoso.

523
00:36:23,320 --> 00:36:25,038
Eu vou te ajudar.

524
00:36:25,400 --> 00:36:29,518
Conheço muita gente, é mais fácil
ajudar os outros além de você mesmo.

525
00:36:30,480 --> 00:36:34,792
Posso te apresentar a alguém,
Ficarei feliz em ajudá-lo.

526
00:36:35,040 --> 00:36:37,110
Então não penso nos meus problemas.

527
00:36:37,360 --> 00:36:39,715
Esqueço as dificuldades com o tribunal.

528
00:36:40,640 --> 00:36:42,278
Não sei.

529
00:36:42,880 --> 00:36:46,873
Você chama essas pessoas
e então talvez nada aconteça.

530
00:36:47,640 --> 00:36:49,358
Não seja pessimista.

531
00:36:49,920 --> 00:36:53,515
- Eles me fizeram assim.
- Não, você tem que parar.

532
00:36:56,160 --> 00:36:57,434
No entanto,

533
00:36:57,680 --> 00:37:01,514
cada dia traz consigo
algo novo, novas esperanças.

534
00:37:05,280 --> 00:37:08,033
Sempre posso me casar com uma garota rica.

535
00:37:11,080 --> 00:37:13,071
Eu penso que sim.

536
00:37:13,480 --> 00:37:16,517
Você pode encontrar uma mulher
que você gosta e que ela é rica.

537
00:37:16,760 --> 00:37:18,637
Você pode gostar além do dinheiro.

538
00:37:18,880 --> 00:37:21,235
Eu não faria isso só pelo dinheiro.

539
00:37:21,560 --> 00:37:23,551
Eu casei com homens ricos

540
00:37:23,800 --> 00:37:25,597
que eu também gostei.

541
00:37:26,400 --> 00:37:28,595
Ele sempre parecia ser o mesmo homem.

542
00:37:28,840 --> 00:37:31,229
Todos eles eram parecidos.

543
00:37:32,600 --> 00:37:35,319
De vez em quando eu estava errado
e confundi os nomes.

544
00:37:35,560 --> 00:37:40,918
Eles ficaram com raiva, eu fingi
nada, mas fiquei seriamente confuso.

545
00:37:41,520 --> 00:37:44,159
Por quanto tempo
você serviu no exército?

546
00:37:44,480 --> 00:37:48,758
Eu tinha dezoito anos,
durou dois anos.

547
00:37:49,440 --> 00:37:52,238
Terminei há cerca de três anos.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,232
Por que você tem cabelo tão comprido?

549
00:37:54,480 --> 00:37:57,517
Eu os fiz crescer
ser cantor.

550
00:37:58,080 --> 00:38:00,435
Desamarre sua trança, quero vê-los.

551
00:38:01,320 --> 00:38:03,629
Você quer ver seu cabelo solto?

552
00:38:04,880 --> 00:38:06,916
- Aqui estão eles.
- Eles são fantásticos.

553
00:38:07,560 --> 00:38:09,790
- Eles são minha força.
- Incrível.

554
00:38:11,240 --> 00:38:14,789
Hoje eles não interessam mais a ninguém
o cabelo.

555
00:38:18,160 --> 00:38:20,310
Talvez nem um pouco.

556
00:39:03,080 --> 00:39:06,595
Talvez você possa vir até mim
amanhã durante o show.

557
00:39:07,440 --> 00:39:09,954
Deixe-me apresentá-lo ao produtor,

558
00:39:10,560 --> 00:39:11,879
ele é muito gentil.

559
00:39:12,120 --> 00:39:16,398
Não estrague muito minha maquiagem
e o penteado, tenho que fazer o show.

560
00:39:28,760 --> 00:39:30,716
Tem certeza de que estou bem?

561
00:39:33,040 --> 00:39:36,953
Eu continuo arrumando meu cabelo,
mas não há necessidade,

562
00:39:37,200 --> 00:39:39,270
Eu não trabalho mais de qualquer maneira.

563
00:39:39,560 --> 00:39:44,475
Normalmente você não pode fazer sexo
enquanto você está fazendo um filme,

564
00:39:44,720 --> 00:39:49,157
porque o cabelo fica danificado
e então todo mundo te repreende.

565
00:39:52,960 --> 00:39:55,155
Você não vai ser mau comigo, vai?

566
00:39:55,600 --> 00:39:57,272
Como todo mundo.

567
00:39:58,040 --> 00:40:02,556
Tive muitos homens, tenho muito dinheiro,
mas não quero viver sozinho.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,632
Eu não posso mais fazer isso.

569
00:40:08,200 --> 00:40:09,838
Joey, me escute.

570
00:40:10,080 --> 00:40:12,958
Não faça isso comigo
se você pensa em me abandonar.

571
00:40:13,200 --> 00:40:15,509
Eu realmente não gostaria que você fizesse isso.

572
00:40:17,920 --> 00:40:19,911
Você acha ela linda?

573
00:40:22,520 --> 00:40:26,877
Eu sempre tenho que ter uma boa aparência,
Tenho uma imagem a manter.

574
00:40:43,840 --> 00:40:46,035
Na verdade, eles não são tão ruins.

575
00:40:46,320 --> 00:40:48,151
O que você acha?

576
00:41:01,520 --> 00:41:04,751
Tudo ficaria bem,
se eu aprendesse a relaxar.

577
00:41:38,960 --> 00:41:41,269
Você acha que foi
uma boa atriz?

578
00:41:47,160 --> 00:41:49,196
Você vai me encontrar um emprego?

579
00:41:50,120 --> 00:41:52,714
Você acha que vai encontrar algo para mim?

580
00:41:53,480 --> 00:41:55,994
Eu farei qualquer coisa
para manter você comigo.

581
00:41:58,760 --> 00:42:01,433
Vou te apresentar algumas pessoas.

582
00:42:04,000 --> 00:42:06,833
Você acha que eles poderiam fazer
algo para mim?

583
00:42:07,080 --> 00:42:08,433
Certo.

584
00:42:10,680 --> 00:42:13,831
Meu nome
tem um certo peso no setor.

585
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
Para onde Bonny foi?

586
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
Ele tentou se matar,
ele está no hospital.

587
00:42:24,000 --> 00:42:28,198
- Por que ele fez isso?
- Ela é louca.

588
00:42:28,440 --> 00:42:32,035
- O que ele conseguiu?
- Uma quantidade de pílulas para dormir.

589
00:42:32,280 --> 00:42:34,236
- Você está brincando?
- Não.

590
00:42:34,480 --> 00:42:36,675
Ela é uma garotinha estúpida.

591
00:42:36,920 --> 00:42:38,512
O que aconteceu com Joey Davis?

592
00:42:38,760 --> 00:42:40,990
Levei para a casa da minha mãe.

593
00:42:41,240 --> 00:42:44,676
- Ele ainda está com sua mãe?
- Sim, eles têm uma história.

594
00:42:45,440 --> 00:42:47,510
Sua mãe pode nos dar uma mão?

595
00:42:47,760 --> 00:42:49,751
Dar uma mão para quê?

596
00:42:49,960 --> 00:42:52,076
Para ter um número.

597
00:42:52,320 --> 00:42:55,392
- Que tipo de número?
- Em uma boate.

598
00:42:55,640 --> 00:42:59,679
Cantamos, dançamos e depois fazemos
um pouco de sexo no palco.

599
00:42:59,920 --> 00:43:01,558
No palco?

600
00:43:01,800 --> 00:43:04,997
Ouvi dizer que você vai dormir
com seu irmão, é verdade?

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,915
Sim, mas apenas no palco.

602
00:43:08,560 --> 00:43:10,596
O que vocês fazem juntos?

603
00:43:10,960 --> 00:43:12,393
Vamos brincar.

604
00:43:12,640 --> 00:43:16,030
- Isso é engraçado?
- Não sei, acho que sim.

605
00:43:16,280 --> 00:43:19,431
- Você deve gostar muito.
- É uma forma de ganhar dinheiro.

606
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Achei que você iria esperar por mim.

607
00:43:25,400 --> 00:43:27,436
Acordei e estava sozinho.

608
00:43:27,680 --> 00:43:29,352
Pare com isso!

609
00:43:29,600 --> 00:43:31,192
Pare de chorar.

610
00:43:31,440 --> 00:43:35,399
eu queria te contar
que tive um pesadelo terrível.

611
00:43:37,080 --> 00:43:39,833
- Por favor.
- Eu não sabia onde estava.

612
00:43:40,080 --> 00:43:44,153
Já morei em muitas casas diferentes,
Não me lembro em qual deles eu estava.

613
00:43:44,960 --> 00:43:48,032
Dou a impressão de ser forte,
mas não estou.

614
00:43:48,280 --> 00:43:51,352
Sou atriz, sou frágil.

615
00:43:52,320 --> 00:43:54,993
Não olhe para mim,
Eu estou horrível.

616
00:43:55,240 --> 00:43:57,993
Eu não sei por que estou
Também coloquei condicionador.

617
00:43:58,240 --> 00:44:01,357
Eu disse para você não ficar.

618
00:44:01,600 --> 00:44:05,798
Não perdi tempo em encontrar você
uma entrevista e agora você quer ir embora.

619
00:44:08,080 --> 00:44:10,514
- Você quer se acalmar?
- Você foi bom.

620
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
Talvez seja melhor você vestir isso,
antes que alguém chegue.

621
00:44:22,360 --> 00:44:24,874
- Por que você quer ir embora?
- Eu preciso.

622
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
Mas por que tão rapidamente?

623
00:44:27,240 --> 00:44:28,639
Eu tenho coisas para fazer.

624
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
eu não finjo
que você esteja sempre aqui.

625
00:44:31,080 --> 00:44:34,914
Mas você não precisava ficar
se você tivesse que partir tão cedo.

626
00:44:35,320 --> 00:44:40,314
Eu não pedi para você se casar comigo,
mas apenas para tomar café da manhã juntos.

627
00:44:41,440 --> 00:44:43,795
É um período difícil para mim.

628
00:44:44,160 --> 00:44:46,515
Não tenho relacionamentos casuais.

629
00:44:46,760 --> 00:44:49,228
Não posso ficar e comer com você.

630
00:44:49,480 --> 00:44:53,519
Eu tenho que ir para casa e me trocar
e fazer muitas coisas.

631
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
Se eu tiver que apresentá-lo a esse diretor,
você tem que voltar.

632
00:44:58,040 --> 00:45:00,156
Quero ir para casa e me trocar.

633
00:45:00,400 --> 00:45:03,631
Depois eu volto, quero te ver de novo.

634
00:45:04,160 --> 00:45:05,354
Espero que sim.

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,717
Eu não faço coisas assim,
Eu não saio com garotos.

636
00:45:09,240 --> 00:45:11,993
Eu sempre casei
a pessoa que eu amava.

637
00:45:12,600 --> 00:45:14,670
Aqui está o porquê
Eu me casei muitas vezes.

638
00:45:16,160 --> 00:45:18,469
Quero apresentar você a muitas pessoas.

639
00:45:18,720 --> 00:45:24,078
Um produtor amigo meu está filmando
uma nova série para TV.

640
00:45:24,320 --> 00:45:27,073
Eu ligo para ele,
Eu o convido aqui e o apresento a você.

641
00:45:28,040 --> 00:45:31,032
Poderíamos fazer um filme juntos,
você gostaria?

642
00:45:32,200 --> 00:45:35,954
Vou te levar a uma loja em Beverly Hills

643
00:45:36,480 --> 00:45:39,358
e eu vou comprar um terno para você,
algumas calças...

644
00:45:39,920 --> 00:45:44,038
Um terno, um vestido,
o que você precisar.

645
00:45:52,160 --> 00:45:54,958
- Por que você parou?
- Venha aqui.

646
00:45:57,560 --> 00:46:00,552
- Joey, nas escadas!
- Sim, nas escadas.

647
00:46:15,360 --> 00:46:17,794
Ray, vamos falar de negócios.

648
00:46:18,040 --> 00:46:21,555
você está fazendo aquela nova série
semanalmente para TV.

649
00:46:21,800 --> 00:46:23,756
Joey era uma estrela de TV anos atrás.

650
00:46:24,000 --> 00:46:28,596
Por que você não propõe isso
para um reaparecimento na tela

651
00:46:28,840 --> 00:46:31,115
como protagonista do show?

652
00:46:31,360 --> 00:46:34,238
Ele canta muito bem,
ele está gravando um novo álbum.

653
00:46:34,480 --> 00:46:38,758
Não sei como ele joga.
Quando você trabalhou no "Big Ranch"?

654
00:46:39,360 --> 00:46:41,112
Há alguns anos.

655
00:46:41,360 --> 00:46:44,796
Vamos, Joey, o "Big Ranch"
só terminou há 4 anos.

656
00:46:45,040 --> 00:46:48,874
Eu participei há seis anos,
foi muito bom.

657
00:46:49,120 --> 00:46:50,473
Fui convidado de honra.

658
00:46:50,720 --> 00:46:55,236
Mas você é magnífico nos comerciais,
em talk shows.

659
00:46:55,480 --> 00:46:56,879
Vou escrever sobre você.

660
00:46:57,120 --> 00:46:59,793
John, eu já te disse não.

661
00:47:00,040 --> 00:47:03,510
Agora sou mãe,
Eu cuido da minha garotinha.

662
00:47:03,760 --> 00:47:08,197
A palavra na rua é
que você tem um neto, é verdade?

663
00:47:08,800 --> 00:47:11,997
John, você sabe que não precisa
acredite no que Reyna diz.

664
00:47:12,400 --> 00:47:16,188
Escute, eu já menti?
Eu vou te contar tudo.

665
00:47:16,440 --> 00:47:17,998
- Sim, sempre.
- Bem.

666
00:47:18,240 --> 00:47:21,789
Minha filha não é casada,
sua amiga tem um bebê.

667
00:47:22,040 --> 00:47:24,998
E neste momento
Estou viajando pela Europa.

668
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
E essas vozes
eles não são de todo verdadeiros.

669
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
- Posso escrever?
- Certo.

670
00:47:30,240 --> 00:47:33,198
Isso fará de Rina uma mentirosa,
você tem certeza?

671
00:47:33,440 --> 00:47:36,637
Você está me causando problemas com Rina
se não for a verdade.

672
00:47:36,880 --> 00:47:39,792
John, falaremos sobre mim mais tarde.

673
00:47:40,040 --> 00:47:42,076
Joey é um cara legal.

674
00:47:42,320 --> 00:47:47,269
Se você aceitar eu prometo
que farei algo por você também.

675
00:47:47,880 --> 00:47:51,919
Para este novo filme
estamos procurando um menino

676
00:47:52,280 --> 00:47:58,196
que só tem
terminou seus estudos na universidade,

677
00:47:59,920 --> 00:48:03,117
quem anda por aí, olha em volta,
faz contatos,

678
00:48:03,360 --> 00:48:05,715
e conhece o chefe da máfia.

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,439
Então ele se apaixona por essa garota

680
00:48:09,680 --> 00:48:12,240
que ela é uma criminosa.

681
00:48:13,840 --> 00:48:16,434
Ele é um personagem com personalidade.

682
00:48:17,080 --> 00:48:19,275
É perfeito para Joey.

683
00:48:20,680 --> 00:48:22,272
Será uma bomba.

684
00:48:22,520 --> 00:48:26,559
Eles estão sempre procurando por jovens
e estrelas como Bettina e Rita...

685
00:48:26,800 --> 00:48:28,233
Você está com ciúmes

686
00:48:28,480 --> 00:48:30,630
porque você não é mais um menino.

687
00:48:30,880 --> 00:48:34,793
Jovens, rock...
Estou tão farto de rock, não é?

688
00:48:35,040 --> 00:48:38,350
Todas essas estrelas do rock vêm até você,
é uma farsa.

689
00:48:39,280 --> 00:48:43,592
Eles têm o seu efeito, mas nós
estamos procurando algo profissional.

690
00:48:43,840 --> 00:48:46,354
Ela é uma grande estrela.

691
00:48:47,120 --> 00:48:52,114
- A pergunta mais importante agora...
- Queremos melhorar a qualidade.

692
00:48:52,360 --> 00:48:56,751
Hoje tem todas essas crianças
coberto de plástico.

693
00:48:57,640 --> 00:49:00,791
Joey tem a aparência
de um menino autêntico de hoje.

694
00:49:01,040 --> 00:49:03,156
Eu acredito nisso...

695
00:49:03,400 --> 00:49:06,756
seja sempre linda,
ele pode usar qualquer coisa.

696
00:49:07,000 --> 00:49:08,319
Ele é perfeito para o papel.

697
00:49:08,560 --> 00:49:10,232
Ele é muito talentoso.

698
00:49:10,480 --> 00:49:13,313
Quando ele estava no "Big Ranch"
ele tinha mais fãs

699
00:49:13,560 --> 00:49:16,358
do que qualquer outro, até mais do que...

700
00:49:16,600 --> 00:49:18,670
O que você fez além disso?

701
00:49:20,640 --> 00:49:23,359
Comecei com filmes
por Ruth Flexel.

702
00:49:24,960 --> 00:49:27,235
Eu tinha apenas cinco ou seis anos.

703
00:49:27,480 --> 00:49:31,996
Então eu tive sorte, mi
eles pediram "Mouse Time USA".

704
00:49:32,880 --> 00:49:36,475
- Como foi, foi um sucesso?
- Não, eu estava no coral.

705
00:49:36,720 --> 00:49:39,712
Fiquei lá um ano,
então eles me demitiram.

706
00:49:40,960 --> 00:49:42,996
Serviu para você como uma experiência.

707
00:49:43,240 --> 00:49:46,391
- De certa forma.
- Você aprendeu a atuar.

708
00:49:46,640 --> 00:49:49,598
Trabalhei lá cinco dias por semana.

709
00:49:52,320 --> 00:49:55,039
Então meu agente
ele me encontrou esse trabalho

710
00:49:55,280 --> 00:49:57,919
para o "Big Ranch" e funcionou bem para mim.

711
00:49:58,160 --> 00:50:01,277
Trabalhei lá por cinco anos.

712
00:50:01,520 --> 00:50:03,590
Eu gostaria de saber mais.

713
00:50:03,840 --> 00:50:05,592
Foi um programa espetacular.

714
00:50:05,840 --> 00:50:10,038
Joey tinha muitos fãs,
mais do que qualquer outro garoto.

715
00:50:10,280 --> 00:50:13,716
Você teve que andar como nos rodeios?

716
00:50:14,480 --> 00:50:17,278
Eu cresci a cavalo,

717
00:50:17,520 --> 00:50:20,432
trabalhando lá você aprende
andar muito bem.

718
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
Eu gosto de garanhões.

719
00:50:24,640 --> 00:50:27,074
Depois fiz o serviço militar.

720
00:50:27,320 --> 00:50:29,117
O exército acabou

721
00:50:30,040 --> 00:50:32,793
Trabalhei em rodeios
como uma estrela de TV.

722
00:50:33,000 --> 00:50:36,629
Voltando à sua infância,
você consegue pensar em mais alguma coisa?

723
00:50:36,920 --> 00:50:38,638
Outras experiências?

724
00:50:42,520 --> 00:50:46,399
É ridículo! Tem um notável
experiência profissional,

725
00:50:46,640 --> 00:50:49,871
ele trabalhou para filmes
e na televisão

726
00:50:50,120 --> 00:50:51,792
desde os cinco anos!

727
00:50:52,040 --> 00:50:55,828
Nosso problema
é que precisamos de um menino,

728
00:50:56,080 --> 00:51:00,039
um cara do Bronx,
Você sabe o que quero dizer?

729
00:51:00,280 --> 00:51:01,679
Joey é de lá.

730
00:51:02,360 --> 00:51:04,999
Mas eu preciso de um garoto da vizinhança,
um cara durão.

731
00:51:05,440 --> 00:51:07,590
Estilo de rua mais agressivo.

732
00:51:07,840 --> 00:51:09,831
Joey é bom para cavalos.

733
00:51:10,080 --> 00:51:11,513
Em um rancho.

734
00:51:11,880 --> 00:51:15,793
Bem, obrigado por ter vindo...

735
00:51:16,040 --> 00:51:17,758
Foi um prazer.

736
00:51:18,000 --> 00:51:20,912
Também faremos westerns para a TV.

737
00:51:21,160 --> 00:51:25,233
Se algo acontecer
Vou manter você em mente.

738
00:51:26,000 --> 00:51:29,390
Há algo para você,
vamos trabalhar nisso juntos

739
00:51:29,640 --> 00:51:31,551
no futuro imediato.

740
00:51:31,800 --> 00:51:34,314
Veremos...

741
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
Acho que você vai gostar muito.

742
00:51:36,840 --> 00:51:39,798
- Espero que não...
- Você está perdendo uma oportunidade...

743
00:51:40,040 --> 00:51:42,918
Espero que você dê tudo de si.

744
00:51:43,840 --> 00:51:45,637
Sinto muito

745
00:51:47,720 --> 00:51:50,757
que você não valorizou Joey
pelo que merece.

746
00:51:51,640 --> 00:51:54,518
Eu acho que você está fazendo
um grande erro.

747
00:51:56,480 --> 00:51:58,436
Como vai o show?

748
00:51:59,240 --> 00:52:00,673
Não é muito bom.

749
00:52:00,920 --> 00:52:03,195
Eu disse ao Joey Davis para vir,

750
00:52:03,440 --> 00:52:06,318
é sempre positivo
ter uma estrela na plateia.

751
00:52:06,560 --> 00:52:08,994
Por que você parou de me massagear?

752
00:52:09,240 --> 00:52:10,832
Eu estava pensando.

753
00:52:11,080 --> 00:52:12,877
Tenho que mudar alguma coisa no número.

754
00:52:13,120 --> 00:52:15,031
Está ficando monótono.

755
00:52:15,280 --> 00:52:19,193
Muitas pessoas estão assistindo a mesma história
todos os dias.

756
00:52:19,440 --> 00:52:21,032
Eles não querem mais vê-lo.

757
00:52:21,280 --> 00:52:25,034
Por que você não tenta conversar
com Joey Davis

758
00:52:25,280 --> 00:52:27,430
e você deixou ele participar do número?

759
00:52:27,920 --> 00:52:29,512
Eu ainda não o conheci.

760
00:52:29,680 --> 00:52:32,353
Vou apresentá-lo a você,
você quer que eu ligue para ele?

761
00:52:32,600 --> 00:52:34,033
Tudo bem.

762
00:52:43,080 --> 00:52:45,196
Venha sentar aqui conosco.

763
00:52:47,440 --> 00:52:50,671
Você conhece Gary? Eu o apresento a você.

764
00:52:57,640 --> 00:53:00,074
- O que você lê?
- Uma história em quadrinhos, uma história de amor.

765
00:53:00,320 --> 00:53:03,232
Se você não faz sexo com frequência,
você tem que brincar sobre isso.

766
00:53:04,320 --> 00:53:06,276
Você foi ver o número dele?

767
00:53:06,520 --> 00:53:08,715
- Aquele com o irmão?
- Sim.

768
00:53:08,960 --> 00:53:10,359
Ainda não.

769
00:53:10,600 --> 00:53:12,830
Por que você não fala com ele sobre isso?

770
00:53:13,080 --> 00:53:14,877
Eu o vejo depois do show.

771
00:53:15,360 --> 00:53:17,112
Por que você não vem ver?

772
00:53:17,360 --> 00:53:18,952
Do que se trata?

773
00:53:19,200 --> 00:53:20,918
É um número de boate.

774
00:53:21,280 --> 00:53:24,750
- Você faz isso todos os dias?
- Todas as noites às oito.

775
00:53:25,000 --> 00:53:28,117
- Quando você tem essas audições?
- Quarta-feira.

776
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
- Eu irei ver você.
- Gostaria.

777
00:53:32,320 --> 00:53:34,151
Você vai se divertir.

778
00:53:34,640 --> 00:53:36,551
Faz um tempo que não vejo você.

779
00:53:36,800 --> 00:53:40,759
- Tenho estado ocupado.
- Com Sally Todd?

780
00:53:41,200 --> 00:53:43,475
Ela veio te buscar uma vez.

781
00:53:43,720 --> 00:53:46,188
eu fui na casa dela
por alguns dias.

782
00:53:46,440 --> 00:53:49,159
O que você fez?

783
00:53:49,960 --> 00:53:53,635
- Não muito.
- Porque você escolheu, não ela.

784
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Ele te contou
Quando Jessie sairá daqui?

785
00:53:57,800 --> 00:53:59,950
Ficarei feliz quando me livrar dele.

786
00:54:01,320 --> 00:54:03,470
Pare de esguichar.

787
00:54:07,400 --> 00:54:10,278
Algumas pessoas ao redor
é realmente nojento.

788
00:54:11,240 --> 00:54:13,629
Eu ficaria feliz se você voltasse.

789
00:54:16,440 --> 00:54:18,829
Talvez eu pare.

790
00:54:20,240 --> 00:54:22,674
Como está indo a gravação?

791
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
Parece que está indo bem,
Tenho que assinar o contrato.

792
00:54:26,800 --> 00:54:30,713
Realmente? Se você ficar rico
você não vai querer mais morar aqui.

793
00:54:31,080 --> 00:54:33,674
Eu vou te perder de um jeito ou de outro,
Eu sei.

794
00:54:35,880 --> 00:54:37,472
Vamos ver.

795
00:54:38,040 --> 00:54:39,632
Está quente!

796
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
Continue me massageando, Gary.

797
00:54:42,520 --> 00:54:44,909
Rony? Meu nome é Joe Davis.

798
00:54:45,160 --> 00:54:48,357
Bem obrigado.
Quero marcar uma consulta.

799
00:54:49,800 --> 00:54:52,473
Não quero falar com a secretária.

800
00:54:52,720 --> 00:54:56,952
<i>Estou fazendo um acordo</i>
<i>com pessoas do Oriente.</i>

801
00:54:57,200 --> 00:54:59,509
<i>É muito importante,</i>
<i>Não tenho tempo agora.</i>

802
00:54:59,760 --> 00:55:01,796
Estou aqui para causar impacto.

803
00:55:02,040 --> 00:55:06,158
- Você tinha um contrato para mim.
<i>- Nada foi decidido ainda.</i>

804
00:55:06,400 --> 00:55:09,312
<i>Não tenho tempo,</i>
<i>a secretária ligará para você.</i>

805
00:55:09,560 --> 00:55:11,516
Diga a ela para me ligar no motel.

806
00:55:11,760 --> 00:55:14,797
<i>Espere mais alguns dias,</i>
<i>Vou ligar para você.</i>

807
00:55:15,280 --> 00:55:18,909
<i>- Existem alguns grandes negócios.</i>
- Grande negócio.

808
00:55:19,520 --> 00:55:22,398
Você me disse para vir aqui
e ligar para você.

809
00:55:22,640 --> 00:55:25,313
Eu tenho que esperar dias
só para falar com você.

810
00:55:25,560 --> 00:55:29,712
<i>Demora dois ou três dias</i>
<i>para fazer as coisas, tenho outras coisas para fazer.</i>

811
00:55:29,960 --> 00:55:34,158
<i>Tenho outra chamada na linha,</i>
<i>Ligo para você durante a semana.</i>

812
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
Então estou esperando o telefonema.

813
00:55:36,640 --> 00:55:40,235
<i>Dê-me um tempo, secretária</i>
<i>Ele marcará uma consulta para você.</i>

814
00:55:40,480 --> 00:55:41,833
<i>- Tudo bem?</i>
- Ok.

815
00:55:42,080 --> 00:55:43,593
OI.

816
00:56:13,960 --> 00:56:16,633
OI! O que vocês dois estão fazendo aqui?

817
00:56:17,960 --> 00:56:19,279
Vamos tomar sol.

818
00:56:24,920 --> 00:56:26,990
Vou pegar um pouco de sol também.

819
00:56:30,440 --> 00:56:32,192
O que seu irmão está fazendo?

820
00:56:32,440 --> 00:56:34,271
Ele está se masturbando.

821
00:56:35,440 --> 00:56:38,591
Meu tio me levou
em uma loja de pornografia.

822
00:56:38,840 --> 00:56:41,957
Eu vi as revistas
mais indecente do mundo.

823
00:56:42,960 --> 00:56:44,439
Tipo?

824
00:56:44,680 --> 00:56:48,878
Havia todos os tipos de garotas
e meninos sujos.

825
00:56:49,120 --> 00:56:52,112
- Por que você não senta e me conta?
- Mas isso é demais.

826
00:56:52,360 --> 00:56:54,828
É incrível o que ele está fazendo.

827
00:56:55,080 --> 00:56:57,548
Não ligue para ele, conte-me sobre os livros.

828
00:56:57,840 --> 00:57:00,593
Entrei e vi essas garotas

829
00:57:00,960 --> 00:57:03,952
na capa com as pernas abertas,
eles mostraram a buceta

830
00:57:04,200 --> 00:57:06,794
e então alguns garotos todos nus

831
00:57:07,040 --> 00:57:09,793
quem fodeu garotas...
é um absurdo!

832
00:57:10,120 --> 00:57:12,315
Mas será que vem assim?

833
00:57:12,560 --> 00:57:14,357
Por que você não o ajuda?

834
00:57:14,880 --> 00:57:17,519
Como vão as coisas?
Ele não fala, não é?

835
00:57:17,760 --> 00:57:19,512
Não muito bem.

836
00:57:20,560 --> 00:57:24,189
Eu gostaria de ouvir isso,
Aposto que ele virá imediatamente.

837
00:57:25,680 --> 00:57:27,830
Olha só, é bem grande.

838
00:57:28,080 --> 00:57:29,798
Que pepino!

839
00:57:31,800 --> 00:57:35,554
Eu gostaria de um assim
na minha cama todas as noites.

840
00:57:37,000 --> 00:57:38,638
Você pode pegar se quiser.

841
00:57:38,880 --> 00:57:41,917
- Você pode me ouvir?
- Sim, ele pode te ouvir um pouco.

842
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
Ele simplesmente não consegue te responder.

843
00:57:45,840 --> 00:57:47,796
Eu gosto.

844
00:57:48,040 --> 00:57:49,598
É grande.

845
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
Você quer fazer isso também?

846
00:57:52,640 --> 00:57:55,029
Não, só faço isso para o público.

847
00:57:55,280 --> 00:57:58,397
- Você atua por dinheiro?
- Sim.

848
00:57:59,240 --> 00:58:02,198
Eu não ficaria surpreso.

849
00:58:03,480 --> 00:58:07,189
Não imagens
o que vi outra noite.

850
00:58:07,440 --> 00:58:10,910
- Você viu um bom filme?
- Candy Berman se masturbou.

851
00:58:11,760 --> 00:58:15,673
- Foi um filme.
- Eu vi.

852
00:58:15,920 --> 00:58:18,195
Lá estava a Rita Marina fudendo
com Jack Nicholson.

853
00:58:18,440 --> 00:58:23,116
E você sabia que Susan Black
ela foi fodida na bunda?

854
00:58:23,680 --> 00:58:26,558
- De quem?
- De um jogador de futebol.

855
00:58:29,120 --> 00:58:31,793
O que você acha? Uma boa captura?

856
00:58:57,320 --> 00:58:58,833
Que beijo!

857
00:59:03,760 --> 00:59:05,478
Ei, ouça.

858
00:59:07,520 --> 00:59:10,478
O que diabos você está fazendo?
A amante poderia vir.

859
00:59:10,720 --> 00:59:13,678
Sua namorada pode vir,
pare com isso.

860
00:59:16,040 --> 00:59:18,315
Você senta e fica quieto.

861
00:59:19,960 --> 00:59:21,996
Lídia poderia chegar.

862
00:59:23,240 --> 00:59:25,515
Meu Deus, que diabos você está mordendo!

863
00:59:26,960 --> 00:59:29,190
- Lídia virá.
- Ninguém virá.

864
00:59:29,440 --> 00:59:31,749
Lidia não trabalha hoje,
Tia Tilly está aqui.

865
00:59:32,000 --> 00:59:34,389
Tia Tilly pode vir então.

866
00:59:35,040 --> 00:59:38,828
- Ela é muito velha.
- Venha para o nosso quarto mais tarde.

867
00:59:39,760 --> 00:59:40,988
Tudo bem.

868
00:59:41,240 --> 00:59:43,800
- Que número é esse?
- 117.

869
01:01:06,240 --> 01:01:08,629
Eu sabia que não estava bem vestido.

870
01:01:08,880 --> 01:01:10,950
Não era o visual certo para eles.

871
01:01:11,200 --> 01:01:15,478
Eu tive que usar outra coisa,
eles estavam procurando outro tipo de pessoa.

872
01:01:15,720 --> 01:01:18,075
Eu não os esperava tão cedo.

873
01:01:18,320 --> 01:01:23,075
Liguei para Ray e disse isso a ele
Eu queria falar com ele sobre a nova série.

874
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
E ele disse
que estava por aqui.

875
01:01:25,960 --> 01:01:29,430
E eu não sabia que John estava com ele,
Eu não poderia prever isso.

876
01:01:29,960 --> 01:01:32,554
Como eu sabia
que estava com um jornalista.

877
01:01:32,800 --> 01:01:35,872
Ele está sempre bisbilhotando
na minha vida sexual.

878
01:01:36,880 --> 01:01:38,791
Conte-me sobre sua vida sexual.

879
01:01:39,040 --> 01:01:40,792
Com quem?

880
01:01:41,040 --> 01:01:43,918
Com seus quatro maridos.

881
01:01:44,560 --> 01:01:47,472
Não me lembro muito do primeiro.

882
01:01:47,720 --> 01:01:49,278
Mas...

883
01:01:50,680 --> 01:01:53,114
eles eram todos empresários.

884
01:01:54,680 --> 01:01:58,195
Eles não eram tão emocionantes quanto você.

885
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Eles não eram tão viris quanto você.

886
01:02:03,760 --> 01:02:05,751
E eles não eram tão sexy quanto você.

887
01:02:06,000 --> 01:02:09,629
- Eles não eram jovens como eu.
- Não, claro.

888
01:02:09,880 --> 01:02:12,758
Na verdade, eu diria que eles eram
bastante antigo.

889
01:02:15,480 --> 01:02:17,516
Mas eles me deram muito.

890
01:02:17,760 --> 01:02:22,197
E quando você tem tanto,
você não se preocupa com mais nada.

891
01:02:23,200 --> 01:02:24,792
Além de você.

892
01:02:25,040 --> 01:02:28,715
Eu tive uma vida sexual
bastante interessante.

893
01:02:30,280 --> 01:02:33,556
Gosto do seu corpo, é tão macio.

894
01:02:35,040 --> 01:02:37,679
É suave e bonito.

895
01:02:39,920 --> 01:02:43,037
É bom aqui ao sol.

896
01:02:43,800 --> 01:02:47,873
Meu Deus!
O que diabos está acontecendo aqui?

897
01:02:48,320 --> 01:02:50,072
Por que você não avisou?

898
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
Vim buscar meu dinheiro.

899
01:02:53,160 --> 01:02:56,789
- Eu já dei para você.
- O que diabos você está fazendo?

900
01:02:57,160 --> 01:02:59,674
- Vou ajudá-lo com uma audição.
- É ridículo.

901
01:02:59,920 --> 01:03:02,195
Sente-se, preciso falar com você.

902
01:03:02,440 --> 01:03:05,318
Eu sou uma mulher,
Eu não sou apenas sua mãe.

903
01:03:05,560 --> 01:03:07,676
Eu tenho minhas necessidades.

904
01:03:08,120 --> 01:03:12,591
Eles não estão na terra apenas para cuidar
para você e sua amiga lésbica.

905
01:03:12,840 --> 01:03:15,638
Eu reclamei
Quando você se tornou lésbica?

906
01:03:15,880 --> 01:03:18,394
Continuei a apoiar a criança?

907
01:03:18,640 --> 01:03:21,518
eu tenho minha vida
e Joey e eu estamos apaixonados.

908
01:03:21,760 --> 01:03:24,957
- Apaixonado?
- Sim, aconteceu rápido, mas é assim.

909
01:03:25,200 --> 01:03:27,270
Eu não acredito nisso.

910
01:03:29,280 --> 01:03:31,794
Como você pode estar apaixonada por ele?

911
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
Ajude-me a fechar o vestido.

912
01:03:43,480 --> 01:03:47,075
Agora vamos conversar como mulheres adultas.

913
01:03:48,120 --> 01:03:49,712
Você tem sua própria vida.

914
01:03:49,960 --> 01:03:53,839
estou sozinho
e não quero morar aqui sozinho.

915
01:03:54,080 --> 01:03:57,675
eu não reclamei
quando você se tornou lésbica.

916
01:03:57,920 --> 01:03:59,990
Mas eu quero vir aqui,

917
01:04:01,080 --> 01:04:02,638
para estar com você.

918
01:04:03,320 --> 01:04:06,312
Mas você não pode,
você não pensa na minha reputação?

919
01:04:06,560 --> 01:04:09,313
Você não pode morar aqui
com Bonny e o bebê.

920
01:04:09,560 --> 01:04:11,869
Não vou mais morar com ela.

921
01:04:12,120 --> 01:04:14,236
Não quero mais ser lésbica.

922
01:04:15,600 --> 01:04:17,636
Joey ficará aqui?

923
01:04:18,520 --> 01:04:20,750
Vai ficar por alguns dias.

924
01:04:22,280 --> 01:04:24,555
Eu também posso ficar, então.

925
01:04:30,000 --> 01:04:33,197
Temos que avaliar o assunto,

926
01:04:33,720 --> 01:04:35,836
este não é um hotel.

927
01:04:36,080 --> 01:04:38,753
Você não pode ir e vir
sempre que quiser.

928
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
Eu sou uma mulher,
Eu tenho meus sentimentos

929
01:04:42,120 --> 01:04:44,714
e minhas coisas para cuidar.

930
01:04:45,120 --> 01:04:47,395
É uma decisão delicada.

931
01:04:47,800 --> 01:04:49,870
O que dirão sobre a criança?

932
01:04:50,120 --> 01:04:52,998
Não podemos dizer que é seu,
nem que seja meu.

933
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Podemos dizer que ele é primo?

934
01:04:56,440 --> 01:04:59,716
- Primo de quem?
- Da tia Ruthie.

935
01:05:00,560 --> 01:05:03,279
Mas se ele tiver 55 anos.

936
01:05:04,760 --> 01:05:06,512
Vou pensar em algo.

937
01:05:06,920 --> 01:05:08,831
Vou descer e pegar a conta.

938
01:05:09,360 --> 01:05:12,238
Então pensaremos no que fazer.
Já volto, Joey.

939
01:05:32,320 --> 01:05:35,073
- O que você quer?
- Você.

940
01:05:35,840 --> 01:05:39,469
- O que você quer de mim?
- Eu acho que você é linda de morrer.

941
01:05:41,400 --> 01:05:44,153
Pare com isso,
você sabe que estou com sua mãe agora.

942
01:05:44,520 --> 01:05:45,999
Você pode estar com os dois.

943
01:05:46,240 --> 01:05:50,950
Você não tem nada para oferecer a mim e aos seus
mãe não gosta dessas coisas.

944
01:05:51,480 --> 01:05:52,879
Pare com isso.

945
01:05:53,120 --> 01:05:57,352
Sua mãe está me ajudando a trabalhar
e você veio quebrar minhas bolas.

946
01:05:57,600 --> 01:06:01,832
Você está sempre tentando pegá-los
alguma coisa, eu conheço você.

947
01:06:02,080 --> 01:06:04,310
Você tem belos peitorais.

948
01:06:05,760 --> 01:06:08,797
- Você tem um corpo bonito.
- Pare com isso antes que ele volte.

949
01:06:09,320 --> 01:06:11,834
Eu sei fazer tudo isso
o que minha mãe faz.

950
01:06:16,000 --> 01:06:17,752
Eu aposto.

951
01:06:19,400 --> 01:06:22,597
Mas não bata em mim!
Pare com isso.

952
01:06:26,400 --> 01:06:28,516
Eu só quero amar você.

953
01:06:42,680 --> 01:06:45,433
- O que é?
- Pare com isso.

954
01:06:49,400 --> 01:06:51,197
Eu gosto.

955
01:06:51,440 --> 01:06:54,352
Claro, para sua mãe também,
pare com isso.

956
01:07:32,320 --> 01:07:34,151
Onde você está indo?

957
01:07:34,880 --> 01:07:36,393
É da sua conta?

958
01:07:36,640 --> 01:07:38,437
Vou sair com sua mãe.

959
01:07:38,680 --> 01:07:42,468
- Onde você está indo?
- Vamos sair, o que você se importa.

960
01:07:42,880 --> 01:07:45,952
- Você não sabe para onde está indo?
- Numa estreia.

961
01:07:47,080 --> 01:07:49,992
- Posso ir?
- Não.

962
01:07:50,440 --> 01:07:52,908
Por que não, estou bem vestido.

963
01:07:53,160 --> 01:07:55,628
Pense no bebê, você não pode levá-lo.

964
01:07:55,920 --> 01:08:00,118
Eu dei a ele um sedativo,
ele vai dormir por cinco horas.

965
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
É por isso que ele dorme o dia todo!
Por que você não pegou?

966
01:08:07,040 --> 01:08:10,430
- Porque eu quero sair.
- Você não pode sair.

967
01:08:10,680 --> 01:08:13,240
- Você não pode vir conosco.
- Venha aqui!

968
01:08:14,280 --> 01:08:15,918
Venha aqui.

969
01:08:23,760 --> 01:08:26,149
Tentando me colocar em apuros, certo?

970
01:08:28,440 --> 01:08:30,112
Não suje minhas calças.

971
01:08:32,720 --> 01:08:35,917
Então você me deixa todo sujo!
Vamos, me limpe!

972
01:08:38,360 --> 01:08:41,557
- Você gosta disso?
- Claro que gosto.

973
01:08:41,920 --> 01:08:45,196
Minha mãe é tão boa quanto eu?

974
01:08:45,440 --> 01:08:47,158
Não é da sua conta.

975
01:08:47,400 --> 01:08:51,996
Ela é minha mãe e você só quer
venha morar nesta casa.

976
01:08:53,400 --> 01:08:55,470
- Talvez.
- Isso mesmo.

977
01:08:55,720 --> 01:08:57,517
Você só quer o dinheiro dele.

978
01:08:57,760 --> 01:09:00,115
- Talvez.
- Olha Você aqui.

979
01:09:00,600 --> 01:09:02,955
É exatamente assim.

980
01:09:10,040 --> 01:09:13,999
Estou pronto! Feche o zíper.
Você vê como somos bons juntos?

981
01:09:14,560 --> 01:09:18,519
- Por que não posso ir?
- Você tem que ficar em casa e ler.

982
01:09:19,440 --> 01:09:21,670
Não quero ler, quero sair.

983
01:09:21,920 --> 01:09:26,471
Você disse que estava vindo
ficar aqui e você teria sido bom.

984
01:09:26,920 --> 01:09:29,559
Você tem que ficar em casa
e cuidar da criança.

985
01:09:29,800 --> 01:09:31,711
Você é mãe agora.

986
01:09:31,960 --> 01:09:35,032
Tudo correrá maravilhosamente bem.

987
01:09:35,280 --> 01:09:38,989
Você tem que trabalhar duro,
como você estava.

988
01:09:40,040 --> 01:09:41,393
Seja bom.

989
01:09:41,640 --> 01:09:46,077
Fique aqui e seja bom,
beba uma xícara de chocolate.

990
01:09:46,320 --> 01:09:48,436
- Tudo bem?
- Certo.

991
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
Nos veremos mais tarde.

992
01:10:04,720 --> 01:10:09,191
Espero que seja suficiente para o aluguel
de sua filha e Joey.

993
01:10:09,560 --> 01:10:13,235
Existem chamadas telefônicas de longa distância
por Joey.

994
01:10:13,480 --> 01:10:16,040
Sem falar nos danos
de sua filha.

995
01:10:16,280 --> 01:10:18,396
Acredito que serão suficientes.

996
01:10:18,640 --> 01:10:23,156
Por favor me ligue
quando Bonny sai do hospital.

997
01:10:23,400 --> 01:10:26,119
- Eu não quero responsabilidade.
- Eu entendo.

998
01:10:26,360 --> 01:10:29,318
- Não é fácil para mim...
- Tenho certeza disso.

999
01:10:29,560 --> 01:10:34,156
Ao longo dos anos eu procurei
para ganhar o carinho de Jessie.

1000
01:10:35,000 --> 01:10:36,672
Mas ela está doente.

1001
01:10:36,920 --> 01:10:39,673
Ele não precisa apenas de carinho,
mas útil.

1002
01:10:39,920 --> 01:10:42,673
Ele acha que sou superficial
porque sou atriz.

1003
01:10:42,920 --> 01:10:45,559
- Eu fiz o meu melhor.
- Talvez.

1004
01:10:45,800 --> 01:10:49,679
- Você fará outros filmes?
- Espero que sim.

1005
01:10:49,920 --> 01:10:51,911
É difícil prever...

1006
01:10:52,960 --> 01:10:55,918
Eu tenho grandes problemas
psicológico.

1007
01:10:56,160 --> 01:10:58,355
- Casei-me 4 vezes.
- Todos nós os temos.

1008
01:10:58,600 --> 01:11:00,397
Ela não é a única.

1009
01:11:01,200 --> 01:11:06,228
Mas agora as coisas vão ficar bem,
Jessie vem ficar comigo.

1010
01:11:06,480 --> 01:11:08,994
Estou feliz que ele esteja indo embora.

1011
01:11:09,240 --> 01:11:13,870
- Joey é um menino querido.
- Sim, ele também é bom.

1012
01:11:14,720 --> 01:11:19,840
- O que você quer dizer?
- Brincamos um pouco.

1013
01:11:20,080 --> 01:11:21,479
Por alguns dias.

1014
01:11:21,720 --> 01:11:25,349
- O que significa "brincado com"?
- As mulheres se entendem.

1015
01:11:25,600 --> 01:11:28,751
- É uma afirmação ambígua.
- É a verdade.

1016
01:11:29,000 --> 01:11:32,197
Devo mentir para ela?
Estamos conversando como amigos.

1017
01:11:32,440 --> 01:11:35,113
Ela me pergunta
para manter seu segredo

1018
01:11:35,360 --> 01:11:39,638
e não posso contar a ela o que fiz
o cara com quem ela está?

1019
01:11:41,960 --> 01:11:46,317
- O que isso significa?
- O que isso significa? Você está tirando sarro de mim?

1020
01:11:46,560 --> 01:11:50,553
Eu perguntei a ela simplesmente
o que você quer dizer com ele fez isso.

1021
01:11:50,800 --> 01:11:53,473
Não há muito o que explicar.

1022
01:11:53,720 --> 01:11:56,553
Eu consegui, nós fodemos.

1023
01:11:56,800 --> 01:12:01,396
Fizemos amor,
É tão difícil de acreditar?

1024
01:12:01,640 --> 01:12:05,030
- Você está brincando comigo?
- Você quer me insultar?

1025
01:12:06,240 --> 01:12:08,674
- É nojento.
- Certo.

1026
01:12:10,040 --> 01:12:12,235
Mas ele ouvirá mais sobre Joey.

1027
01:12:12,480 --> 01:12:14,710
Ele é alguém que trabalha duro.

1028
01:12:29,400 --> 01:12:31,914
Você pode pegar isso, por favor?

1029
01:12:32,600 --> 01:12:34,830
Você carrega o bebê na bolsa?

1030
01:12:35,080 --> 01:12:37,071
Sua mãe disse para você parar...

1031
01:12:37,320 --> 01:12:39,038
Aqui, pegue.

1032
01:12:40,600 --> 01:12:42,477
Vá embora, monstro.

1033
01:12:43,920 --> 01:12:45,672
Vá brincar no chão.

1034
01:12:51,760 --> 01:12:54,877
Olha Joey, eu não consigo
para cuidar da criança.

1035
01:12:55,120 --> 01:12:56,712
Eu não posso fazer isso.

1036
01:12:56,960 --> 01:13:00,236
Não é meu, você conseguiu.

1037
01:13:00,680 --> 01:13:02,830
Foi um erro.

1038
01:13:05,240 --> 01:13:08,915
- Você pode mantê-lo por dois dias?
- Vá embora.

1039
01:13:09,160 --> 01:13:11,435
- Vamos, você pode.
- Não, não posso.

1040
01:13:12,600 --> 01:13:14,830
Por que você não pergunta para sua namorada?

1041
01:13:15,560 --> 01:13:19,314
- Onde?
- Ela é louca, ela tentou se matar.

1042
01:13:19,560 --> 01:13:23,633
Por que você não volta a morar com ela?
Você me irrita, você é louco.

1043
01:13:24,080 --> 01:13:26,355
Não, porque moro aqui.

1044
01:13:27,600 --> 01:13:28,874
Para me irritar.

1045
01:13:29,280 --> 01:13:33,831
- Por que eu te incomodo?
- Com esse garoto no saco.

1046
01:13:34,360 --> 01:13:35,873
Esta é a minha casa.

1047
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Não é sua casa.

1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,952
Eu gosto daqui...

1049
01:13:42,880 --> 01:13:45,348
é lindo, é grande

1050
01:13:45,600 --> 01:13:47,830
e eles me tratam bem.

1051
01:13:48,800 --> 01:13:52,190
Você deve se sentir muito importante,
certo?

1052
01:13:52,760 --> 01:13:54,352
Não é assim.

1053
01:13:54,680 --> 01:13:58,195
Eu notei o jeito que você anda por aí
desde que você esteve aqui.

1054
01:13:58,600 --> 01:14:01,273
Você pula em mim
quando sua mãe está lá em cima.

1055
01:14:01,960 --> 01:14:04,793
E venha aqui e diga
muita bobagem.

1056
01:14:05,040 --> 01:14:07,759
Você acha que eu não sei
por que você está andando de cueca?

1057
01:14:09,800 --> 01:14:12,519
Você é apenas uma lésbica maluca.

1058
01:14:12,920 --> 01:14:15,070
Você está errado, eu não estou mais.

1059
01:14:17,120 --> 01:14:20,157
Essa é a notícia da semana?

1060
01:14:21,560 --> 01:14:24,393
Venha para sua mãe
e você não é mais lésbica.

1061
01:14:25,200 --> 01:14:27,475
Você está em tratamento?

1062
01:14:27,800 --> 01:14:31,634
- Você está em tratamento?
- Talvez você possa me curar.

1063
01:14:32,080 --> 01:14:34,116
Como?

1064
01:14:38,000 --> 01:14:40,434
Não é tão difícil.

1065
01:14:40,920 --> 01:14:43,434
Mas sim.

1066
01:14:46,160 --> 01:14:49,311
Porque você é realmente louco.

1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,878
Por que você não é mais lésbica?

1068
01:14:57,560 --> 01:15:01,712
Ou você era lésbica
para atrair a atenção?

1069
01:15:02,360 --> 01:15:05,636
- É por isso?
- Não, porque cansei de homens.

1070
01:15:07,440 --> 01:15:10,671
E agora de repente
você gosta deles novamente.

1071
01:15:10,920 --> 01:15:11,955
Sim, de repente.

1072
01:15:12,760 --> 01:15:14,830
De repente eu gosto de você.

1073
01:15:15,920 --> 01:15:17,876
Você gosta de mim?

1074
01:15:18,120 --> 01:15:20,998
- Isso é demais?
- Você só quer me causar problemas.

1075
01:15:21,240 --> 01:15:23,196
Você quer que sua mãe me expulse.

1076
01:15:23,440 --> 01:15:25,954
Ou você quer transar com ela.

1077
01:15:26,400 --> 01:15:29,312
Minha mãe está lá em cima.

1078
01:15:30,080 --> 01:15:33,231
Ele não saberá o que está acontecendo aqui.

1079
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
- Você tem uma pele linda e macia.
- Você gosta disso?

1080
01:15:42,560 --> 01:15:44,198
Sim, eu adoro isso.

1081
01:15:46,560 --> 01:15:49,632
Eu não sei nada sobre você,
mas você não gosta da minha mãe.

1082
01:15:52,400 --> 01:15:54,630
Além disso, ela é velha demais para você.

1083
01:15:55,440 --> 01:15:57,112
Por que você se preocupa?

1084
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Ela te dá seu dinheiro
e cuida de você.

1085
01:16:00,680 --> 01:16:03,114
Você deveria se tornar uma estrela novamente.

1086
01:16:03,520 --> 01:16:05,078
Eu deveria fazer muitas coisas.

1087
01:16:05,320 --> 01:16:07,629
Mas não posso foder com você.

1088
01:16:08,560 --> 01:16:10,551
Estou bem.

1089
01:16:16,280 --> 01:16:18,475
Para que você está se preparando?

1090
01:16:27,840 --> 01:16:30,274
O que você quer? Diga-me o que você quer.

1091
01:16:31,160 --> 01:16:33,310
Eu quero amar você.

1092
01:16:34,320 --> 01:16:37,198
- Não seria legal?
- Fantástico!

1093
01:16:37,440 --> 01:16:41,115
- Você está me fodendo em vez da minha mãe.
- Vamos fazer terça?

1094
01:16:41,360 --> 01:16:44,716
- Por que terça-feira?
- Nos encontraremos lá atrás.

1095
01:16:45,200 --> 01:16:48,909
Prometa-me que você não vai contar
para a mãe ou para Bonny?

1096
01:16:49,160 --> 01:16:52,755
- Anote para não esquecer.
- Certo.

1097
01:17:21,680 --> 01:17:25,992
Vamos lá e faça isso,
você não quer esperar até terça-feira.

1098
01:17:27,720 --> 01:17:29,915
Vamos subir.

1099
01:17:34,000 --> 01:17:36,195
Você é louco.

1100
01:17:36,440 --> 01:17:37,919
Você gostou do sapato?

1101
01:17:38,160 --> 01:17:40,958
Eu não gosto do sapato,
Eu quero seu pau.

1102
01:17:47,640 --> 01:17:49,676
É lindo.

1103
01:17:52,320 --> 01:17:54,709
Eu me sinto tão sexy!

1104
01:17:55,600 --> 01:17:59,434
Tenho uma bota grande entre as pernas,

1105
01:17:59,680 --> 01:18:01,636
Eu gosto de andar nele.

1106
01:18:03,080 --> 01:18:06,834
Você não quer minha mãe,
ela é muito velha para você.

1107
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Você me quer, você sempre me quis,
desde o início.

1108
01:18:11,040 --> 01:18:14,237
Somos um casal perfeito.

1109
01:18:14,480 --> 01:18:17,278
Só você e eu nesta casa.

1110
01:18:17,520 --> 01:18:19,078
E se eu me livrasse da minha mãe?

1111
01:18:49,680 --> 01:18:51,955
O que ele queria de você?

1112
01:18:53,880 --> 01:18:55,154
O que isso significa?

1113
01:18:55,680 --> 01:18:58,240
- Ele está vindo atrás de mim.
- Ele vem atrás de você?

1114
01:18:59,080 --> 01:19:00,832
Ele vem atrás de você.

1115
01:19:01,520 --> 01:19:02,953
Lésbica!

1116
01:19:09,080 --> 01:19:11,958
Não dá nem certo
ser lésbica também.

1117
01:19:13,760 --> 01:19:15,910
Por que você não fala claramente?

1118
01:19:16,160 --> 01:19:18,151
Ela poderia ser lésbica.

1119
01:19:19,000 --> 01:19:22,151
Mizzi Harris era uma ninfomaníaca,
não é lésbica.

1120
01:19:22,400 --> 01:19:25,949
Está em algum lugar no meio
entre uma ninfomaníaca e uma lésbica.

1121
01:19:26,440 --> 01:19:27,998
Meio a meio.

1122
01:19:28,240 --> 01:19:30,435
- Você quer dizer isso...
- Balanço dos Urais.

1123
01:19:30,680 --> 01:19:33,194
Hoje você é uma mina de informações.

1124
01:19:33,440 --> 01:19:36,193
O que mais você tem para me dizer?

1125
01:19:39,080 --> 01:19:42,629
Estou tentando te dizer
que não é bom causar escândalo.

1126
01:19:43,200 --> 01:19:45,270
O único que sabe sobre ela é você,

1127
01:19:45,520 --> 01:19:48,034
Espero que não seja você quem dirá tudo.

1128
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Mas rumores estão circulando, principalmente por aqui.

1129
01:19:51,680 --> 01:19:53,910
A verdade é que muitas pessoas dizem

1130
01:19:54,160 --> 01:19:56,549
aquela Jessie
e filha de Gloria Savage

1131
01:19:56,960 --> 01:19:59,394
eles vão a um bar gay
em Santa Mônica.

1132
01:19:59,640 --> 01:20:02,393
- Em um bar gay?
- Sempre juntos.

1133
01:20:02,680 --> 01:20:05,069
Inseparáveis, noite após noite.

1134
01:20:06,120 --> 01:20:07,872
Em um bar lésbico.

1135
01:20:08,360 --> 01:20:10,112
É impossível.

1136
01:20:10,480 --> 01:20:13,916
Jessie é selvagem
mas não nesta medida.

1137
01:20:14,160 --> 01:20:16,879
Não entra??

1138
01:20:17,120 --> 01:20:19,315
Ele não sabe
Filha de Gloria Savage.

1139
01:20:19,560 --> 01:20:22,028
É uma invenção da sua imaginação.

1140
01:20:22,280 --> 01:20:23,998
Você está aqui para me deixar nervoso.

1141
01:20:24,280 --> 01:20:26,794
Quem colocou esses rumores na sua cabeça?

1142
01:20:27,040 --> 01:20:29,076
Não sei.

1143
01:20:29,320 --> 01:20:33,518
Você é tão específico sobre os rumores, mas tão
Sou vago quanto a quem os colocou por aí.

1144
01:20:33,760 --> 01:20:37,435
- São boatos...
- Minha filha Jéssica mora comigo agora.

1145
01:20:37,680 --> 01:20:40,877
Eu a vejo todos os dias
e funciona muito bem.

1146
01:20:42,800 --> 01:20:44,916
Joey mora aqui também.

1147
01:20:45,160 --> 01:20:49,631
- Não é uma convivência muito próxima?
- Eu não diria, a casa tem 36 cômodos.

1148
01:20:50,000 --> 01:20:53,913
Algo assim
isso criaria um grande escândalo.

1149
01:20:54,160 --> 01:20:56,958
- Seria melhor evitar.
- Você está fixado.

1150
01:20:57,200 --> 01:21:00,476
Pareceria
que você quer provocá-lo.

1151
01:21:01,960 --> 01:21:04,838
Poderia ser pior
como eu descrevo isso para você.

1152
01:21:05,080 --> 01:21:07,389
- Sério, Sally.
- O que você quer dizer?

1153
01:21:07,640 --> 01:21:09,756
Eu era muito delicado.

1154
01:21:10,000 --> 01:21:13,709
Quando tudo se tornar conhecido,
as pessoas serão mais travessas.

1155
01:21:13,960 --> 01:21:16,110
Como você descobre tudo?

1156
01:21:16,360 --> 01:21:19,352
As pessoas notam a vida noturna,

1157
01:21:19,600 --> 01:21:22,160
as intrigas, meninas com meninas.

1158
01:21:23,160 --> 01:21:25,116
Eu não quero te contar mentiras.

1159
01:21:26,760 --> 01:21:29,149
Tive problemas com Jéssica.

1160
01:21:29,400 --> 01:21:33,837
Mas agora está tudo bem e vou perder
paciência se você continuar assim.

1161
01:21:34,080 --> 01:21:38,312
eu ficaria muito grato
se mudássemos de assunto,

1162
01:21:38,560 --> 01:21:40,437
Não quero ouvir mais nada.

1163
01:21:41,120 --> 01:21:43,076
Não leve isso tão a sério, Sally.

1164
01:21:43,320 --> 01:21:45,709
As crianças de hoje são assim.

1165
01:21:46,080 --> 01:21:48,469
Seja rápido em dizer isso se você não tiver nenhum.

1166
01:21:49,440 --> 01:21:52,000
Muitas crianças de Hollywood
eles são particulares.

1167
01:21:52,960 --> 01:21:55,758
Não é culpa deles, nem sua,
nem de ninguém.

1168
01:21:56,280 --> 01:22:00,956
Fácil de dizer, mas como posso
não acho que é minha culpa?

1169
01:22:01,200 --> 01:22:03,873
Eu nunca deveria ter
casar com seu pai.

1170
01:22:04,240 --> 01:22:06,037
Ele era um imprestável.

1171
01:22:07,640 --> 01:22:12,270
Tudo o que sei é que você tinha que
cuide de Jessie,

1172
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
você tinha que mantê-lo

1173
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
e faltam quatro dias
antes de completar 18 anos.

1174
01:22:17,680 --> 01:22:22,390
Ele ainda é menor e eu tenho que
incorrer em despesas enormes.

1175
01:22:22,640 --> 01:22:25,200
Eu não consigo manter
todas essas casas.

1176
01:22:25,560 --> 01:22:27,994
Querido, você tem que perceber

1177
01:22:28,240 --> 01:22:31,994
que você não está mais
uma grande diva internacional.

1178
01:22:32,240 --> 01:22:34,708
Não há razão
para manter nem as casas,

1179
01:22:34,960 --> 01:22:37,349
nem esse estilo de vida.

1180
01:22:37,600 --> 01:22:41,149
Eu não acho que você tenha
muitas ofertas de emprego.

1181
01:22:41,400 --> 01:22:44,790
-Sidney...
- Você tem que se convencer.

1182
01:22:45,040 --> 01:22:48,555
Agora você é uma diva esquecida,
é assim que eu descreveria você.

1183
01:22:48,800 --> 01:22:50,552
Você foi fantástico,

1184
01:22:51,000 --> 01:22:53,673
mas você não sabia como agir.

1185
01:22:53,920 --> 01:22:57,390
- Uma verdadeira atriz...
- Para esse tipo de filme eu não poderia...

1186
01:22:57,640 --> 01:23:01,235
Estávamos procurando por alguém
que te ensinou como agir.

1187
01:23:01,480 --> 01:23:05,439
Nós tentamos
com aulas, dublagem,

1188
01:23:05,760 --> 01:23:07,352
mas não funcionou.

1189
01:23:07,600 --> 01:23:10,353
Mas ela teve que continuar,
ela tinha um corpo bonito.

1190
01:23:10,600 --> 01:23:13,478
Um grande corpo,
sua mãe era linda.

1191
01:23:13,720 --> 01:23:17,235
Você não pode imaginar isso,
mesmo que alguns vestígios dela permaneçam.

1192
01:23:17,480 --> 01:23:19,789
Foi o melhor então,
de tirar o fôlego.

1193
01:23:20,040 --> 01:23:23,191
Mesmo naquela época
um belo corpo foi reconhecido.

1194
01:23:23,440 --> 01:23:26,512
- Ele não tinha rivais.
- Você amou o corpo.

1195
01:23:26,760 --> 01:23:30,355
Embora eu não soubesse se
o de um homem ou de uma mulher.

1196
01:23:31,160 --> 01:23:33,435
Tínhamos uma vida sexual normal.

1197
01:23:33,680 --> 01:23:35,716
Você é testemunha disso.

1198
01:23:36,200 --> 01:23:38,475
Nada nos dividiu.

1199
01:23:38,720 --> 01:23:42,679
Estávamos apaixonados, não tínhamos
necessidade de relacionamentos homossexuais.

1200
01:23:42,920 --> 01:23:45,514
Naquela época ninguém tinha.

1201
01:23:45,760 --> 01:23:47,637
Eles são um fenômeno recente.

1202
01:23:47,880 --> 01:23:50,110
Eu sei o que você pensa,
Isso não me surpreende.

1203
01:23:50,360 --> 01:23:52,999
Não acredito no que você me diz.

1204
01:23:53,240 --> 01:23:57,279
Quanto à casa
fizemos um acordo,

1205
01:23:57,520 --> 01:24:01,877
escrevemos que eu poderia usá-lo
como e quanto eu queria.

1206
01:24:02,120 --> 01:24:04,953
Eu nunca confiei em você,
está tudo escrito.

1207
01:24:05,200 --> 01:24:08,351
- Ligue para o advogado e peça para ele te contar...
- O advogado!

1208
01:24:08,600 --> 01:24:10,989
Claro, o advogado é muito bom.

1209
01:24:12,040 --> 01:24:14,270
- Eu nunca teria feito isso.
- Quanto tempo ele vai ficar lá?

1210
01:24:14,520 --> 01:24:16,556
Até o fim.

1211
01:24:16,800 --> 01:24:19,678
- Contanto que você...
- O que devo fazer por dinheiro.

1212
01:24:19,920 --> 01:24:21,433
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.

1213
01:24:21,680 --> 01:24:24,274
Eu pensei que veria você em breve,

1214
01:24:24,520 --> 01:24:26,272
mas não agora.

1215
01:24:26,520 --> 01:24:29,637
Eu esperava por momentos felizes,
mas eu leio os jornais

1216
01:24:29,880 --> 01:24:32,075
e eu sabia que você iria reaparecer.

1217
01:24:32,320 --> 01:24:36,154
Eu tenho a lista de dinheiro
que você afirma ser seu.

1218
01:24:36,400 --> 01:24:39,995
É uma figura verdadeiramente impressionante.

1219
01:24:40,240 --> 01:24:44,756
Um número de cinco zeros
que eu te dei desde o primeiro momento.

1220
01:24:45,000 --> 01:24:47,309
Você nunca me deu 55 mil dólares!

1221
01:24:47,560 --> 01:24:50,840
$ 58.025.

1222
01:24:50,840 --> 01:24:53,912
São exatamente 58 mil,
veja por si mesmo.

1223
01:24:54,160 --> 01:24:56,720
Está tudo aqui, ponto por ponto.

1224
01:24:56,960 --> 01:24:59,190
Se você não se importa,
vamos falar sobre Jessie.

1225
01:25:00,240 --> 01:25:05,314
Eu não sei por que sua mãe nunca está
foi capaz de fazer qualquer coisa por você.

1226
01:25:05,560 --> 01:25:07,039
Você merecia o melhor.

1227
01:25:07,280 --> 01:25:09,840
- E ele não tinha?
- Ela se casou com homens ricos.

1228
01:25:10,000 --> 01:25:15,677
Você está certo, pai, ele gastou tudo
o dinheiro que você deu a ela só para ela.

1229
01:25:15,920 --> 01:25:19,799
- Você vê? Ela é um pouco delinquente.
- Não é verdade!

1230
01:25:20,040 --> 01:25:21,712
- Não dê ouvidos a ela.
- Porque...

1231
01:25:21,960 --> 01:25:24,679
Você sabia que ela mora sozinha há um ano?

1232
01:25:25,080 --> 01:25:28,709
Ele te contou sobre o motel
infestado com as pulgas em que ele vive?

1233
01:25:28,960 --> 01:25:30,552
- Não.
- Você não sabe muitas coisas.

1234
01:25:30,800 --> 01:25:35,112
Eu não acredito em você, é doloroso ouvir
fale assim.

1235
01:25:35,360 --> 01:25:38,636
Todo mundo precisa saber
o que acontece na sua vida?

1236
01:25:38,880 --> 01:25:41,872
Não quero discutir na frente do Joey.

1237
01:25:42,120 --> 01:25:43,951
E não quero envolvê-lo.

1238
01:25:44,200 --> 01:25:48,955
Porque você não quer que ele saiba
Quão corrupto você é?

1239
01:25:49,680 --> 01:25:53,355
Olha quem está falando! Onde está Haroldo,
seu colega de quarto?

1240
01:25:54,520 --> 01:25:57,398
Eu não sei onde ele está,
mas ele não teve nada a ver com isso.

1241
01:25:57,640 --> 01:26:01,952
E ele não é meu colega de quarto,
Eu o ajudo há cerca de dez anos.

1242
01:26:02,200 --> 01:26:03,633
Isso é tudo.

1243
01:26:04,240 --> 01:26:08,472
Você está ajudando muito mais Harold
Jessie e eu estamos lá há 10 anos.

1244
01:26:08,720 --> 01:26:12,679
- Ele é um garoto talentoso.
- Quem sabe quantos cheques você deu a ele.

1245
01:26:13,040 --> 01:26:16,032
Ele é um menino com muito talento.

1246
01:26:16,280 --> 01:26:18,874
Ele merecia tudo o que recebeu.

1247
01:26:19,120 --> 01:26:21,395
Ele tem um estilo de vida simples.

1248
01:26:21,640 --> 01:26:25,349
Mas vive em seus ombros,
mas eu não.

1249
01:26:25,600 --> 01:26:28,876
- Vamos conversar sobre isso.
- Não podemos na frente de todos.

1250
01:26:29,000 --> 01:26:32,993
Vamos para a outra sala
e vamos discutir isso sozinhos.

1251
01:26:33,640 --> 01:26:36,677
Eu acho que você pensa
que ela é estúpida por estar com Joey.

1252
01:26:37,800 --> 01:26:40,712
Mas eu nunca senti nada
semelhante antes.

1253
01:26:41,360 --> 01:26:43,555
Ele é tão diferente, ele é tão...

1254
01:26:44,720 --> 01:26:46,278
É assim...

1255
01:26:46,520 --> 01:26:48,431
Então, como?

1256
01:26:49,240 --> 01:26:52,152
Ele é tão jovem, tão gostoso,

1257
01:26:52,640 --> 01:26:56,110
Adoro senti-lo ao meu lado à noite,
Eu estava tão sozinho.

1258
01:26:56,520 --> 01:27:00,035
Idiota! O que faz você pensar
quem será fiel a você?

1259
01:27:00,280 --> 01:27:03,636
Quem se importa com você
na sua idade?

1260
01:27:04,760 --> 01:27:07,433
Odeio dizer isso, mas é a verdade.

1261
01:27:14,440 --> 01:27:15,668
É meu gato.

1262
01:27:15,920 --> 01:27:17,911
- OI.
- Olá, Haroldo.

1263
01:27:19,560 --> 01:27:23,030
- Quem é seu amigo?
- É o Joey, ele é amigo da minha mãe.

1264
01:27:23,680 --> 01:27:25,477
Olá Joey, meu nome é Harold.

1265
01:27:25,720 --> 01:27:28,234
Você está na minha casa,
você gosta do meu gato?

1266
01:27:28,480 --> 01:27:31,199
- É lindo.
- Não tenha medo.

1267
01:27:32,520 --> 01:27:35,159
- Naquela hora?
- É bom ver você.

1268
01:27:35,400 --> 01:27:38,995
Eu também,
nossas reuniões são uma incógnita.

1269
01:27:39,600 --> 01:27:41,795
Por que você veio até seu pai?

1270
01:27:42,240 --> 01:27:44,754
Ele está no outro quarto com minha mãe.

1271
01:27:45,360 --> 01:27:47,237
E eles estão discutindo, eu sei.

1272
01:27:47,880 --> 01:27:50,440
- É provável.
- Melhor não comparecer.

1273
01:27:50,680 --> 01:27:53,990
Estou nesta situação
por causa de Haroldo.

1274
01:27:54,240 --> 01:27:58,552
Eu não me importo se você mora com esse homem
ou como você quiser chamá-lo.

1275
01:27:59,240 --> 01:28:04,030
- Ele é... um menino prodígio.
- Um menino?

1276
01:28:05,320 --> 01:28:08,676
Mas se ele já fosse velho
quando John Barrymore era um bebê!

1277
01:28:08,920 --> 01:28:13,357
Não menospreze Haroldo,
ele era um apoiador maravilhoso

1278
01:28:13,600 --> 01:28:18,116
e graças aos esforços com ele
que me tornei produtor.

1279
01:28:18,360 --> 01:28:20,874
Você nunca pensou
ele é um pervertido?

1280
01:28:21,160 --> 01:28:22,878
Eu era muito pequeno lá.

1281
01:28:23,120 --> 01:28:25,076
Eu era apenas uma criança.

1282
01:28:25,320 --> 01:28:28,278
Aqui estamos. Eu comecei então.

1283
01:28:28,920 --> 01:28:30,592
Os primeiros sucessos.

1284
01:28:30,840 --> 01:28:35,436
- Ela ainda está...
- Ela é dona de casa, não é mais nada.

1285
01:28:35,680 --> 01:28:37,352
Ele desistiu.

1286
01:28:37,600 --> 01:28:39,511
Isso é outra coisa.

1287
01:28:39,760 --> 01:28:44,356
Não tem nada a ver com isso
com minha carreira.

1288
01:28:44,600 --> 01:28:48,479
Aqui começamos a entrar
no centro da situação.

1289
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
Não fale mal de Harold.

1290
01:28:51,000 --> 01:28:55,312
Claro, ele pode pintar
tanto faz, ele tem dinheiro para fazer isso.

1291
01:28:55,560 --> 01:28:59,997
Eu não consigo me livrar daquela casa
à beira-mar, preciso de dinheiro.

1292
01:29:00,240 --> 01:29:02,390
Não sei como fazer você entender isso.

1293
01:29:02,640 --> 01:29:06,952
- Estou falido!
- Eu sei que você está falido.

1294
01:29:07,200 --> 01:29:10,192
- É por isso...
- Com 36 quartos e uma filha maluca.

1295
01:29:10,440 --> 01:29:12,590
E um Cadillac de 18 anos.

1296
01:29:13,560 --> 01:29:15,755
Não sou perfeita, Jéssica.

1297
01:29:16,200 --> 01:29:19,078
Você e eu
nos divertimos muito juntos.

1298
01:29:20,000 --> 01:29:21,831
Não é verdade?

1299
01:29:22,440 --> 01:29:26,274
- Olhe aqui.
- Você deve sempre aproveitar a vida.

1300
01:29:28,880 --> 01:29:30,916
Cada momento.

1301
01:29:31,160 --> 01:29:34,197
Os momentos durante
a realização do filme.

1302
01:29:35,880 --> 01:29:39,111
- Você já pensou nesses momentos, Joey?
- Sim.

1303
01:29:39,880 --> 01:29:43,998
Jéssica e eu morávamos
a maioria desses momentos.

1304
01:29:54,320 --> 01:29:56,197
Dê-me a casa em Malibu.

1305
01:29:56,520 --> 01:30:00,274
Se você me prometer
e me dê sua palavra de honra

1306
01:30:00,520 --> 01:30:03,273
como mãe e sobretudo como atriz.

1307
01:30:03,520 --> 01:30:07,638
- E de...
- E como mulher, sou mulher.

1308
01:30:07,880 --> 01:30:09,836
E como mulher,

1309
01:30:10,080 --> 01:30:14,358
que se eu te der a casa,
é a última coisa que faço,

1310
01:30:14,600 --> 01:30:17,831
que você não virá mais para mim
por dinheiro ou reclamações,

1311
01:30:18,080 --> 01:30:23,393
mas só quando você está feliz e quando
Preciso de você para uma estreia.

1312
01:30:23,640 --> 01:30:26,837
- Ok, o que você quiser.
- Outra coisa.

1313
01:30:28,720 --> 01:30:32,395
Você não precisa gastar
só um maldito centavo

1314
01:30:32,640 --> 01:30:36,349
da casa em Malibu para aquela Jackie,

1315
01:30:36,600 --> 01:30:38,955
ou como diabos se chama,
isso está lá fora.

1316
01:30:39,200 --> 01:30:41,316
- Joey.
- Isso mesmo, Joey.

1317
01:30:41,560 --> 01:30:45,758
Eu também não quero
dos dólares da minha casa em Malibu

1318
01:30:46,000 --> 01:30:47,353
ser gasto com ele.

1319
01:30:47,600 --> 01:30:51,195
Você tem que me prometer.
Gaste seu dinheiro com ele.

1320
01:30:51,440 --> 01:30:54,193
Aqueles que você ganha
com os shows.

1321
01:30:54,560 --> 01:30:56,596
Meu dinheiro!

1322
01:30:56,840 --> 01:30:59,752
Meu dinheiro não é suficiente
para comprar spray de cabelo.

1323
01:31:02,080 --> 01:31:04,958
Eu sabia que Haroldo
teria sido útil para você.

1324
01:31:21,200 --> 01:31:25,318
- Vejo que você conheceu Harold.
- Vamos, Sally.

1325
01:31:27,080 --> 01:31:29,036
A culpa é sua.

1326
01:31:32,840 --> 01:31:34,558
Eu peguei você desta vez.

1327
01:31:39,680 --> 01:31:42,069
Não sei o que fazer com você, Joey.

1328
01:31:50,720 --> 01:31:52,472
Não fale besteira!

1329
01:31:52,720 --> 01:31:55,473
Toda vida e doçura,
toda a ternura.

1330
01:31:55,720 --> 01:31:59,429
Sim, você sabia desde o primeiro
quando você se encontrou sozinho.

1331
01:31:59,880 --> 01:32:03,350
- Primeiro Jessie, depois Harold.
- Você está cheio de merda.

1332
01:32:04,120 --> 01:32:07,112
- Por favor, Joey.
- Pare com isso!

1333
01:32:07,360 --> 01:32:09,271
Não vá embora.

1334
01:32:09,720 --> 01:32:11,836
Eu preciso tanto de você.

1335
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
Por que você está com tanto frio?

1336
01:32:19,640 --> 01:32:23,076
Eu preciso de você!
Isso não significa nada?

1337
01:32:25,880 --> 01:32:28,030
- Onde você está indo?
- Pare com isso!

1338
01:32:32,600 --> 01:32:35,034
Por favor, não vá embora.

1339
01:32:36,320 --> 01:32:38,629
- Eu preciso de você...
- Levante-se.

1340
01:32:43,120 --> 01:32:46,157
Você sabia que eu tinha que sair,
por que você faz isso?

1341
01:32:46,400 --> 01:32:48,391
Você é louco, sabia disso?

1342
01:32:49,960 --> 01:32:51,757
Onde você está indo?

1343
01:32:52,000 --> 01:32:55,231
- Vou sair, só isso.
- O que você quer dizer com você está saindo?

1344
01:32:55,520 --> 01:32:58,034
Você disse
que você estaria aqui comigo.

1345
01:32:59,200 --> 01:33:01,589
Quem comprou todas as suas roupas?

1346
01:33:01,840 --> 01:33:03,558
Quem te apresentou a todos?

1347
01:33:03,800 --> 01:33:06,360
Quem te tirou
daquele mergulho onde você morava?

1348
01:33:06,600 --> 01:33:08,875
Eu estava bem sozinho.

1349
01:33:09,120 --> 01:33:10,758
Eu não preciso de nada.

1350
01:33:15,840 --> 01:33:17,193
?? Estou bem assim.

1351
01:33:20,080 --> 01:33:21,877
Por favor, fique.

1352
01:33:26,520 --> 01:33:28,829
Fique, eu preciso de você.

1353
01:33:29,080 --> 01:33:30,115
Por favor.

1354
01:33:30,480 --> 01:33:33,950
Você não pode entrar na minha vida
e então me deixe em paz.

1355
01:33:34,200 --> 01:33:35,713
Não faça isso!

1356
01:33:39,200 --> 01:33:40,315
Obrigado por tudo.

1357
01:33:42,280 --> 01:33:43,633
OI.

1358
01:34:06,920 --> 01:34:09,593
Por favor, Joey, não vá embora.

1359
01:34:10,640 --> 01:34:13,108
Olha, me deixe em paz.

1360
01:34:13,360 --> 01:34:14,759
Você me quebrou.

1361
01:34:15,320 --> 01:34:18,676
Fique, vou mandá-la embora
e tudo será como antes.

1362
01:34:18,920 --> 01:34:21,992
Você é louca como sua filha.

1363
01:34:22,240 --> 01:34:25,232
Eu não quero ficar sozinho
nesta casa.

1364
01:34:25,480 --> 01:34:27,357
Farei uma loucura se você for embora.

1365
01:34:27,760 --> 01:34:31,673
Você acha que fez muito por mim,
mas não é assim.

1366
01:34:31,920 --> 01:34:34,070
Você me apresentou a duas pessoas.

1367
01:34:34,320 --> 01:34:36,595
Para mostrar
que você mora com um menino.

1368
01:34:36,840 --> 01:34:38,592
Achei que era mais importante para você.

1369
01:34:38,840 --> 01:34:42,435
Eu sou uma grande estrela,
Eu tenho muitas coisas para fazer.

1370
01:34:43,440 --> 01:34:46,352
- Você é uma grande estrela? Você?
- Sim.

1371
01:34:46,600 --> 01:34:50,639
Uma grande estrela?
"Criança rato EUA"?

1372
01:34:50,920 --> 01:34:52,512
Foda-se!

1373
01:34:53,040 --> 01:34:54,598
Foda-se!

1374
01:34:57,760 --> 01:35:00,672
Jessie, você estragou tudo!

1375
01:35:01,240 --> 01:35:02,639
Eu vou te matar!

1376
01:35:02,920 --> 01:35:05,275
Ele me deixou! Você estragou tudo.

1377
01:35:05,520 --> 01:35:08,671
Eu o amava e ele me deixou.

1378
01:35:08,920 --> 01:35:12,276
Joey me deixou,
Eu precisava dele, eu o amo.

1379
01:35:44,520 --> 01:35:46,112
Merda!